1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:17,327 --> 00:00:20,227
[♪♪♪]

4
00:00:38,728 --> 00:00:41,524
Doktor:
Mary, itmene ihtiyacım var.

5
00:00:46,736 --> 00:00:49,739
Haydi Meryem.
Bunu kendinize yapmayın.

6
00:00:49,773 --> 00:00:51,154
Sadece itin. Hadi.

7
00:00:51,189 --> 00:00:52,983
Bu çocuğu doğurmayacağım!

8
00:00:58,299 --> 00:01:01,095
Kadın:
Lütfen Tanrım.
Lütfen ona yardım et.

9
00:01:01,130 --> 00:01:03,270
Tanrım yok.

10
00:01:08,585 --> 00:01:11,519
[♪♪♪]

11
00:01:19,769 --> 00:01:22,082
[HIRLIYOR]

12
00:01:25,982 --> 00:01:27,915
[MONİTÖR BİP SESİ YAVAŞLAR]

13
00:01:35,819 --> 00:01:37,890
[MONİTÖR DÜZLEŞTİRME]
HEMŞİRE: Tutuklanıyor!

14
00:01:37,925 --> 00:01:40,479
Doktor:
Bebeği hemen çıkarın.
Acil sezaryen için hazırlık yapın.

15
00:01:40,514 --> 00:01:44,138
HEMŞİRE: Hanımefendi, geri çekilin.
DOKTOR: Neşter.

16
00:01:44,173 --> 00:01:47,141
DOKTOR: Kesi için hazırlanın.
KADIN: Onu kurtarmalısın.

17
00:01:47,176 --> 00:01:49,592
Anne konusunda ne durumdayız?
HEMŞİRE: Bir gelişme yok.

18
00:01:49,626 --> 00:01:52,319
Kadın:
Lütfen Tanrım. Lütfen ona yardım et.

19
00:01:52,353 --> 00:01:54,873
O sadece 18 yaşında.

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,668
Doktor:
Tamam, kafayı buldum.

21
00:01:56,702 --> 00:01:58,083
[BEBEK AĞLIYOR]

22
00:01:58,118 --> 00:02:01,155
Doktor:
Küreklere hazır olun.

23
00:02:01,190 --> 00:02:04,020
[KARAKLAR ŞARJ EDİLİYOR]

24
00:02:04,054 --> 00:02:06,160
Rahip:
Seni günahlarından arındırıyorum.

25
00:02:06,195 --> 00:02:07,610
Hemşire:
Açık.

26
00:02:07,644 --> 00:02:10,130
[VÜCUT GÜÇLERİ]

27
00:02:10,164 --> 00:02:12,132
Babanın adına...
DOKTOR: Yine.

28
00:02:12,166 --> 00:02:14,686
[KARAKLAR ŞARJ EDİLİYOR]

29
00:02:14,720 --> 00:02:16,515
Rahip:
...ve Oğul'un...

30
00:02:16,550 --> 00:02:17,896
Hemşire:
Açık.

31
00:02:17,930 --> 00:02:19,415
[VÜCUT GÜÇLERİ]

32
00:02:19,449 --> 00:02:22,418
Rahip:
...ve Kutsal Ruh'tan.

33
00:02:24,144 --> 00:02:27,008
Tanrı'nın lütfuyla.
[BEBEK AĞLIYOR]

34
00:02:27,043 --> 00:02:28,838
Rahip:
Amin.

35
00:02:28,872 --> 00:02:30,874
[VÜCUT GÜÇLERİ]

36
00:03:53,129 --> 00:03:55,373
Oğlan:
Haydi.

37
00:03:55,407 --> 00:03:57,340
Hadi.

38
00:04:04,623 --> 00:04:06,832
Hadi, gidelim!

39
00:04:17,912 --> 00:04:20,432
[gevezelik]

40
00:04:56,606 --> 00:04:58,539
[Fısıldayan sesler
BELİRSİZ bir şekilde]

41
00:05:19,388 --> 00:05:20,803
Adam:
Geç kaldım.

42
00:05:25,394 --> 00:05:27,361
[HARD ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

43
00:05:31,917 --> 00:05:34,713
Kadın:
Aman Tanrım.
Gittiğine inanamıyorum.

44
00:05:34,748 --> 00:05:36,128
Adam:
Başlamasını izle.

45
00:05:36,163 --> 00:05:38,510
Hey!
Hey.

46
00:05:40,063 --> 00:05:42,445
ADAM: Özür dilerim.
Seni özleyeceğim tatlım.

47
00:05:42,480 --> 00:05:44,827
Seni seviyorum anne.
Bir telefon uzaktayım.

48
00:05:44,861 --> 00:05:47,036
[HARD ROCK MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR]

49
00:05:53,353 --> 00:05:55,009
Kadın:
Daha sonra beyler.

50
00:05:56,632 --> 00:05:59,876
Cidden, alışverişe gidiyorum.
Tamam anne.

51
00:06:08,264 --> 00:06:09,817
Kadın:
Affedersiniz.

52
00:06:09,852 --> 00:06:12,199
1. ADAM: Hey, bekle.
2. ADAM: Çok zamanımız var.

53
00:06:15,444 --> 00:06:18,274
[ponpon kızlar
DIŞARIDA TEŞEKKÜRLER BAĞIRIYORUM]

54
00:06:25,108 --> 00:06:28,042
[♪♪♪]

55
00:06:51,997 --> 00:06:54,931
[Grace hapşırır]

56
00:06:54,966 --> 00:06:57,002
Kadın:
Çok yaşa.

57
00:06:57,037 --> 00:06:58,348
Nezaket:
Teşekkürler.

58
00:06:58,383 --> 00:07:00,040
Naber? Jessica.

59
00:07:00,074 --> 00:07:01,697
Lütuf.

60
00:07:01,731 --> 00:07:05,321
Tanıştığımıza memnun oldum oda arkadaşım.
[Kıkırdamalar] Sen de.

61
00:07:05,355 --> 00:07:07,116
Siktir et beni.

62
00:07:07,150 --> 00:07:10,188
Nezaket:
Um... Şişenin içinde ne var?

63
00:07:10,222 --> 00:07:12,121
Ah, ımm...

64
00:07:12,155 --> 00:07:15,296
Biraz su, biraz votka.
Çoğunlukla votka.

65
00:07:15,331 --> 00:07:16,919
Bir yudum ister misin?

66
00:07:16,953 --> 00:07:20,129
Hayır, teşekkürler.

67
00:07:21,268 --> 00:07:22,580
Kendinize uygun.

68
00:07:22,614 --> 00:07:24,340
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

69
00:07:31,381 --> 00:07:32,900
Evet.

70
00:07:38,561 --> 00:07:39,942
Merhaba?

71
00:07:39,976 --> 00:07:41,978
[KİŞİ TELEFONDA NEFES VERİR]

72
00:07:44,533 --> 00:07:46,707
Büyükanne mi?

73
00:07:46,742 --> 00:07:49,503
Kadın:
İncilini buldun mu?

74
00:07:49,538 --> 00:07:52,057
Senin için paketlemem gerekiyordu.

75
00:07:53,162 --> 00:07:55,820
Ben sadece...

76
00:07:55,854 --> 00:07:58,961
Unuttum.

77
00:07:58,995 --> 00:08:02,896
Grace, Tanrı'yı korumalısın
hayatında.

78
00:08:02,930 --> 00:08:06,140
O yer
günah ve seksle doludur.

79
00:08:06,175 --> 00:08:07,521
Öyle değil.

80
00:08:07,556 --> 00:08:08,971
Eğer buraya geldiysen,
görürdün.

81
00:08:09,005 --> 00:08:11,076
Nasıl bir şey olduğunu tam olarak biliyorum.

82
00:08:11,111 --> 00:08:14,286
Beni incitmeye mi çalışıyorsun?
Bu yüzden mi gittin?

83
00:08:14,321 --> 00:08:17,393
Hayır, sadece bende vardı
sonunda taşınmak.

84
00:08:17,427 --> 00:08:20,534
Aynen böyle başladı
annenle birlikte.

85
00:08:20,569 --> 00:08:22,018
Ona daha çok benziyorsun

86
00:08:22,053 --> 00:08:25,746
her gün,
bunu biliyor musun?

87
00:08:25,781 --> 00:08:28,093
Kararımı verdim.
[ŞİŞE TIKLAMALARI]

88
00:08:28,128 --> 00:08:31,580
Ah, özür dilerim.

89
00:08:31,614 --> 00:08:32,891
Neydi o?

90
00:08:32,926 --> 00:08:34,859
O sadece oda arkadaşım.
Gitmeliyim.

91
00:08:34,893 --> 00:08:38,518
Hayır. Önce dua ederiz.

92
00:08:41,037 --> 00:08:43,246
Lütuf?

93
00:08:43,281 --> 00:08:44,454
dua ediyorum Rabbim...

94
00:08:44,489 --> 00:08:47,043
Tanrım, sen
zihnimi aydınlat...

95
00:08:47,078 --> 00:08:50,840
İKİSİ:
...kalbimi arındır
ve ruhumu kutsallaştır.

96
00:08:50,875 --> 00:08:53,533
Amin.
Amin.

97
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
Dua etmeyi unutmayın.
[TELEFON KAPANIYOR]

98
00:09:01,057 --> 00:09:04,371
Yani tüm bunlar
dua etmek falan,

99
00:09:04,405 --> 00:09:07,167
nesin sen
süper dindar gibi mi?

100
00:09:07,201 --> 00:09:10,239
Nezaket:
Sanırım öyle.

101
00:09:10,273 --> 00:09:13,449
Eh, her biri kendi başına.

102
00:09:16,107 --> 00:09:17,729
Nezaket:
Nereye gidiyorsun?

103
00:09:19,351 --> 00:09:21,388
Bu beni nereye götürürse götürsün.

104
00:09:29,292 --> 00:09:31,225
Nezaket:
Bekle.

105
00:09:31,260 --> 00:09:34,919
Annen de öyle miydi?
daha önce telefonda mı konuştunuz?

106
00:09:34,953 --> 00:09:37,059
Nezaket:
Hayır, büyükannemle yaşıyorum.

107
00:09:37,093 --> 00:09:39,579
Ah, neden öyle oluyordu?
bu kadar sıkı bir kıç mı?

108
00:09:39,613 --> 00:09:41,408
Nezaket:
Bilmiyorum.

109
00:09:41,442 --> 00:09:42,754
-Jessica:
Ne? İşaret.

110
00:09:42,789 --> 00:09:44,307
MARK: Jessica.
Ne haber dostum?

111
00:09:44,342 --> 00:09:46,482
Aman Tanrım. Nasılsın?
Uzun zaman.

112
00:09:46,516 --> 00:09:49,071
MSU'ya gittiğinizi bilmiyordum.
Evet dostum, elbette.

113
00:09:49,105 --> 00:09:51,591
Bu benim oda arkadaşım Michael.
Hey. Jessica.

114
00:09:51,625 --> 00:09:53,316
bu
yeni oda arkadaşım Grace.

115
00:09:53,351 --> 00:09:54,594
GRACE: Merhaba.
Lütuf?

116
00:09:54,628 --> 00:09:56,734
Ah. Ne haber Grace?
Merhaba Grace. Michael.

117
00:09:56,768 --> 00:09:58,770
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sen de.

118
00:09:58,805 --> 00:10:02,532
Bu kampüs muhteşem değil mi?
Evet.

119
00:10:02,567 --> 00:10:04,949
Sen ve arkadaşın nesiniz?
bu gecenin ilerleyen saatlerine kadar?

120
00:10:04,983 --> 00:10:06,433
Bilmiyorum.
Sigma Phi Deltası,

121
00:10:06,467 --> 00:10:08,711
bu kadar hasta oluyorlar
melekler ve şeytanlar partisi.

122
00:10:08,746 --> 00:10:10,782
Çok tatlı olacak.

123
00:10:10,817 --> 00:10:13,095
Şahsen ben bunu yapacağını düşünüyorum
oldukça seksi bir şeytan.

124
00:10:13,129 --> 00:10:15,925
[Grace Kıkırdar]

125
00:10:15,960 --> 00:10:18,238
merak ediyorum
bir çita gibi mırıldanabilir.

126
00:10:18,272 --> 00:10:20,378
-Jessica:
Kapa çeneni. Çıkmak.

127
00:10:20,412 --> 00:10:23,036
Ah evet. Nerede?
MARK: Bizimle gelmelisin.

128
00:10:23,070 --> 00:10:24,727
Hey, şuna bir bak.
ADAM: İçeri girin.

129
00:10:24,762 --> 00:10:26,453
Ah evet.

130
00:10:26,487 --> 00:10:29,283
Hadi, yapalım.
Hepiniz, tamam.

131
00:10:29,318 --> 00:10:30,768
Gidecek misin?
GRACE: Evet.

132
00:10:30,802 --> 00:10:34,012
Adam:
Tanıştığımıza memnun oldum. Buraya girin.
Bir kişiye daha ihtiyacımız var.

133
00:10:34,047 --> 00:10:35,945
Bir tane daha.

134
00:10:35,980 --> 00:10:37,291
Şey...

135
00:10:37,326 --> 00:10:39,880
Sen. Gel buraya.
GRACE: Ben mi?

136
00:10:39,915 --> 00:10:41,779
Hadi, hadi.
Hayır, sorun değil.

137
00:10:41,813 --> 00:10:43,677
Harika olacaksın.
Ne?

138
00:10:43,712 --> 00:10:46,680
Harika yapacaksın. Hadi bakalım.
Tamam aşkım.

139
00:10:46,715 --> 00:10:48,648
Ben yanlış taraftayım.
KADIN: Hazır mısın?

140
00:10:48,682 --> 00:10:50,684
Ben hazırım. Hazır mısın?
GRACE: Bilmiyorum.

141
00:10:50,719 --> 00:10:54,136
Ben ne yaparım?
Olabildiğince sert bir şekilde çekin.

142
00:10:54,170 --> 00:10:55,689
Römorkör. Hazır?
Tamam aşkım. HAYIR!

143
00:10:55,724 --> 00:10:57,380
[ıslık çalıyor]

144
00:10:57,415 --> 00:10:59,003
1. ADAM: Haydi arkadaşlar!
2. ADAM: Hadi gidelim.

145
00:10:59,037 --> 00:11:01,488
Hadi, hadi, hadi.
KADIN: Haydi!

146
00:11:01,522 --> 00:11:04,180
Hadi. yapabilirsin
bundan daha iyi.

147
00:11:04,215 --> 00:11:06,527
Hadi!

148
00:11:06,562 --> 00:11:09,082
Haydi çocuklar! Bu...

149
00:11:09,116 --> 00:11:11,256
Ne yapıyorsun?

150
00:11:11,291 --> 00:11:13,707
[Grace gülüyor]
ADAM: Bu işe yaramadı.

151
00:11:14,915 --> 00:11:16,710
İyi misin?
Evet.

152
00:11:16,745 --> 00:11:19,299
Bu arada ben Brad.
Merhaba, ben Grace.

153
00:11:19,333 --> 00:11:20,645
Tanıştığıma memnun oldum.

154
00:11:20,680 --> 00:11:22,992
Bira pong'u mu? Bira pongunu mu duydum?
Bira pong'u oynamak ister misin?

155
00:11:23,027 --> 00:11:24,891
Bira pong'u mu?
Yeni kız, hadi.

156
00:11:24,925 --> 00:11:26,202
Hayır, iyiyim.

157
00:11:26,237 --> 00:11:27,652
Emin misin?
Evet.

158
00:11:27,687 --> 00:11:30,344
Bu onun meselesi değil.
Takım arkadaşın olacağım.

159
00:11:30,379 --> 00:11:32,277
Tamam aşkım. Elbette.

160
00:11:32,312 --> 00:11:34,348
Tamam, peki,
Seninle tanıştığıma gerçekten çok memnun oldum Grace.

161
00:11:34,383 --> 00:11:35,764
Umarım görüşürüz.

162
00:11:35,798 --> 00:11:38,628
Gelmek istemediğine emin misin?
Hayır, sorun değil.

163
00:11:38,663 --> 00:11:40,907
Tamam, tamam.

164
00:11:40,941 --> 00:11:42,874
Tamam aşkım.
GRACE: Hoşçakal.

165
00:11:42,909 --> 00:11:45,946
İşte havlun kardeşim.
JESSICA: Kim votka ister?

166
00:11:45,981 --> 00:11:47,465
KADININ SESİ:
Çocuk.

167
00:11:51,331 --> 00:11:54,265
[♪♪♪]

168
00:12:45,316 --> 00:12:47,697
Ah!

169
00:12:47,732 --> 00:12:50,010
[KIZLAR GÜLÜYOR]

170
00:12:52,599 --> 00:12:54,566
[KIZ GERİYOR]

171
00:12:58,398 --> 00:12:59,951
[DANS MÜZİĞİ ÇALMA
BELİRSİZ bir şekilde]

172
00:12:59,986 --> 00:13:02,126
Adam:
Hadi dostum.

173
00:13:02,160 --> 00:13:04,093
[BELİRSİZ SESLER
ÇAkışan]

174
00:13:21,870 --> 00:13:23,733
beni koru
sonsuz lütuflarınla

175
00:13:23,768 --> 00:13:25,287
saf kalayım diye

176
00:13:25,321 --> 00:13:27,876
ve ruhumu koru
günlük mücadelelere karşı.

177
00:13:27,910 --> 00:13:29,670
Beni savun
kötülüğün güçlerinden,

178
00:13:29,705 --> 00:13:34,399
ve ben seninim
sonsuza kadar... ve sonsuza kadar.

179
00:13:37,817 --> 00:13:39,197
Amin.

180
00:13:45,134 --> 00:13:47,067
[İncil yere çarpıyor]

181
00:14:07,743 --> 00:14:09,158
Ne?

182
00:14:10,953 --> 00:14:12,886
[♪♪♪]

183
00:14:16,786 --> 00:14:18,064
[Grace'in nefesi kesilir]

184
00:14:19,203 --> 00:14:20,825
[Grace çığlık atıyor]

185
00:14:20,860 --> 00:14:24,208
Grace. Lütuf.
Lanet olsun, uyan dostum.

186
00:14:24,242 --> 00:14:26,900
[Grace'in nefesi kesiliyor]
Senin sorunun ne?

187
00:14:26,935 --> 00:14:29,351
Üzgünüm.

188
00:14:29,385 --> 00:14:33,562
İsa. Beni korkuttu.

189
00:14:33,596 --> 00:14:35,702
Ne hakkında rüya görüyordun?

190
00:14:38,498 --> 00:14:41,811
Lanet olsun. Votka.

191
00:14:41,846 --> 00:14:43,434
Saat kaç?

192
00:14:43,468 --> 00:14:47,438
10:30.

193
00:14:47,472 --> 00:14:50,199
Nezaket:
Hayır, hayır, hayır.

194
00:14:50,234 --> 00:14:51,925
Alarmım neden çalmadı?

195
00:14:51,960 --> 00:14:53,547
-Jessica:
Bilmiyorum.

196
00:14:54,617 --> 00:14:57,344
Bunu nasıl anladın?
Ne?

197
00:14:59,484 --> 00:15:03,523
Ah. Ben... bilmiyorum.

198
00:15:03,557 --> 00:15:06,146
Derse geç kaldım.
Gitmeliyim.

199
00:15:08,631 --> 00:15:10,564
[Grace nefes nefese]

200
00:15:23,198 --> 00:15:24,475
Ruh halleri.

201
00:15:25,545 --> 00:15:26,856
Adam:
Kim bu?

202
00:15:26,891 --> 00:15:31,378
Bize uymanız çok hoş
yoğun programınıza dahil edin.

203
00:15:31,413 --> 00:15:33,553
GRACE: Özür dilerim.
Oturun.

204
00:15:33,587 --> 00:15:36,314
ADAM: Kim o?
KADIN: Bu Grace.

205
00:15:42,976 --> 00:15:45,323
[ÖĞRETMEN BOĞAZINI TEMİZLER]

206
00:15:45,358 --> 00:15:46,946
Acele etmeyin.

207
00:15:54,954 --> 00:15:59,613
Şimdi konuşuyorduk
aşk hakkında.

208
00:15:59,648 --> 00:16:01,477
MERHABA.
MERHABA.

209
00:16:01,512 --> 00:16:05,550
Bana öyle geliyor ki çok fazla
Buna gerçekten inanıyorsunuz.

210
00:16:05,585 --> 00:16:10,728
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum.
özellikle hanımlar,

211
00:16:10,762 --> 00:16:16,734
ama aşk sadece
evrimin bir yan ürünü.

212
00:16:16,768 --> 00:16:18,805
Ve kurs boyunca
bu terimin,

213
00:16:18,839 --> 00:16:20,772
öğreniyor olacağız
nasıl hakkında

214
00:16:20,807 --> 00:16:22,222
tüm davranışlarımız

215
00:16:22,257 --> 00:16:25,363
seks söz konusu olduğunda,
ister hile olsun,

216
00:16:25,398 --> 00:16:27,848
kıskançlık, tek eşlilik,

217
00:16:27,883 --> 00:16:32,439
hepsi motive
basit biyoloji ile.

218
00:16:34,062 --> 00:16:37,962
Ve biz buna gireceğiz
bu dönem boyunca.

219
00:16:39,239 --> 00:16:42,346
KADIN 1: Uzat! Uzun git!
2. KADIN: Evet.

220
00:16:43,588 --> 00:16:45,107
Nezaket:
Evet.

221
00:16:45,142 --> 00:16:46,350
[Grace gülüyor]

222
00:16:46,384 --> 00:16:49,111
Aman Tanrım. Sen başardın.
Bu harika.

223
00:16:49,146 --> 00:16:50,595
Aferin.
Teşekkürler.

224
00:16:50,630 --> 00:16:53,046
Oyunu yeni kazandık.
Güzel atış. Sik kafalı.

225
00:16:53,081 --> 00:16:56,084
Oynamak istediğin şey bu mu?
Ne? Ne? Hayır.

226
00:16:56,118 --> 00:16:57,809
[Grace Kıkırdar]

227
00:16:57,844 --> 00:17:01,054
-Jessica:
Aman Tanrım.
Çok iğrençsin.

228
00:17:01,089 --> 00:17:03,125
Bu nasıl iğrenç?

229
00:17:03,160 --> 00:17:04,954
Sonra bana söyleyeceksin
porno izlemiyorsun.

230
00:17:04,989 --> 00:17:08,130
Evet, tabii ki porno izliyorum.
ve evet mastürbasyon yapıyorum

231
00:17:08,165 --> 00:17:09,994
ama kendine vuruyorsun
yüzünde

232
00:17:10,029 --> 00:17:12,893
kendi cesaretinle,
Bunu duymama gerek yok.

233
00:17:12,928 --> 00:17:15,206
İğrenç değil.
İğrençsin.

234
00:17:15,241 --> 00:17:17,484
ADAM 1:
Yaralıyım.

235
00:17:17,519 --> 00:17:19,072
ADAM 2:
Teşekkür ederim.

236
00:17:19,107 --> 00:17:21,902
-Jessica:
eğer mastürbasyon yapmazsam
haftada bir kez endişeleniyorum.

237
00:17:21,937 --> 00:17:24,422
Haftada bir? Günde iki kez deneyin.
GRACE: İyiyim. Burada.

238
00:17:24,457 --> 00:17:26,010
-Jessica:
Bu beni şaşırtmadı.

239
00:17:26,045 --> 00:17:27,115
Peki ya sen Grace?

240
00:17:27,149 --> 00:17:28,702
Nezaket:
Ne?

241
00:17:29,841 --> 00:17:32,603
-Jessica:
Ne sıklıkla yapıyorsun, biliyor musun?

242
00:17:32,637 --> 00:17:34,225
Nezaket:
Şey...

243
00:17:35,468 --> 00:17:36,883
Ah...

244
00:17:38,402 --> 00:17:40,576
Dışarı çıkacak
sonunda.

245
00:17:40,611 --> 00:17:42,302
[Grace Kıkırdar]

246
00:17:42,337 --> 00:17:45,374
Nezaket:
Aslında bunu yapmıyorum.

247
00:17:45,409 --> 00:17:48,860
Adam:
Belki sadece istemiyordur
bunun hakkında konuşun arkadaşlar. Bırak onu.

248
00:17:48,895 --> 00:17:51,691
Hiç mi?

249
00:17:55,143 --> 00:17:58,215
Bakire misin?

250
00:17:58,249 --> 00:18:00,251
Dostum, hadi.
Böyle bir saçmalık söyleme.

251
00:18:00,286 --> 00:18:04,738
Hayır, ben sadece... sadece soruyorum.
Bu meşru bir soru.

252
00:18:04,773 --> 00:18:07,465
Sadece kabalık ediyorsun.
Evet, hadi.

253
00:18:07,500 --> 00:18:09,847
JESSICA: Hayır Grace.
Grace, onu dinleme.

254
00:18:09,881 --> 00:18:11,573
O bir aptal.
GRACE: Hayır, sorun değil.

255
00:18:11,607 --> 00:18:14,093
Sadece sınıfa gitmem gerekiyor. Hasta
görüşürüz arkadaşlar.

256
00:18:16,025 --> 00:18:18,580
JESSICA: Grace...
ADAM: Özür dilerim.

257
00:18:18,614 --> 00:18:21,548
[ROCK MÜZİK ÇALIYORUM
UZAKTA]

258
00:18:39,290 --> 00:18:41,637
[TUŞ TAKIMINA VURUYORUZ]

259
00:18:53,718 --> 00:18:55,341
Ah, evet!

260
00:18:55,375 --> 00:18:56,859
[İNLİYOR]

261
00:18:56,894 --> 00:18:58,413
Kes şunu!

262
00:19:01,519 --> 00:19:03,590
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

263
00:19:20,918 --> 00:19:22,195
[İÇ ÇEKİLMELER]

264
00:19:40,593 --> 00:19:42,457
[TOPUKLU AYAKKABILAR TIKLAYIYOR]

265
00:19:42,491 --> 00:19:45,218
[HAVAİ FİŞEK ıSLIKLARI, PATLAMALAR]

266
00:19:45,253 --> 00:19:47,047
Grace. Sen başardın.

267
00:19:47,082 --> 00:19:49,118
GRACE: Brad.
Sizi görmek güzel. Nasılsın?

268
00:19:49,153 --> 00:19:51,500
GRACE: Merhaba.
Bunu başardığına çok sevindim.

269
00:19:52,570 --> 00:19:55,297
Her şey yolunda mı?
Evet.

270
00:19:55,332 --> 00:19:57,713
Hayır, iyiyim.
Bu arada harika görünüyorsun.

271
00:19:57,748 --> 00:19:59,715
Ve bunlardan çok yaşadım.
Yetişmeniz gerekiyor.

272
00:19:59,750 --> 00:20:01,821
O yüzden bunu alıyorum.
Bunu alabilir miyim?

273
00:20:01,855 --> 00:20:03,650
Çok teşekkür ederim.

274
00:20:03,685 --> 00:20:06,343
Tamam aşkım.
GRACE: Ah...

275
00:20:06,377 --> 00:20:07,999
İşte buyurun.
Teşekkürler.

276
00:20:11,244 --> 00:20:13,798
Şerefe.
Şerefe.

277
00:20:15,455 --> 00:20:18,147
[Grace Öksürük]

278
00:20:18,182 --> 00:20:20,080
İyi misin?

279
00:20:20,115 --> 00:20:22,704
Evet, sadece...
Tadı saman gibi.

280
00:20:22,738 --> 00:20:24,740
Ne? düşündüm
hepiniz küçük kasaba çocukları

281
00:20:24,775 --> 00:20:27,260
yüzlerinizi içmek gibi,
yüzüm kızardı, değil mi?

282
00:20:27,295 --> 00:20:28,986
Merhaba Brad.
Evet, naber?

283
00:20:29,020 --> 00:20:32,403
Taşaklarımı donduruyorum
burada yani...

284
00:20:32,438 --> 00:20:35,751
Evet, oldukça soğuk.
İçeri girmek ister misin?

285
00:20:35,786 --> 00:20:37,166
Elbette.
Evet?

286
00:20:37,201 --> 00:20:38,823
Beni takip et,
hadi içeri girelim.

287
00:20:38,858 --> 00:20:40,584
Tamam aşkım.
Güzel kıyafet.

288
00:20:40,618 --> 00:20:41,861
Teşekkürler.

289
00:20:41,895 --> 00:20:43,759
[ARABA ÇIKIYOR]

290
00:20:43,794 --> 00:20:47,073
Umarım ödünç almamda sakınca yoktur
bazı eşyaların.

291
00:20:47,107 --> 00:20:50,076
Evet elbette. Her zaman.

292
00:20:50,110 --> 00:20:51,526
Nezaket:
Tamam.

293
00:20:51,560 --> 00:20:53,735
[İÇERDE ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

294
00:20:57,808 --> 00:21:00,051
Tamam, yani
orada oldukça çılgın,

295
00:21:00,086 --> 00:21:02,261
o yüzden beni takip et
ve her şey iyi olacak.

296
00:21:02,295 --> 00:21:03,434
GRACE: Tamam.
Hazır?

297
00:21:03,469 --> 00:21:04,608
Evet.
Hadi yapalım.

298
00:21:04,642 --> 00:21:06,368
[Grace gülüyor]
Vay!

299
00:21:06,403 --> 00:21:08,059
Adam:
Evet!

300
00:21:15,791 --> 00:21:17,241
Nezaket:
Affedersiniz.

301
00:21:18,346 --> 00:21:19,761
Üzgünüm.

302
00:21:23,523 --> 00:21:25,111
Kadın:
Güzel.

303
00:21:26,871 --> 00:21:29,633
- Brad:
Affedersiniz, geliyorum.
Geliyorum.

304
00:21:29,667 --> 00:21:32,118
Nezaket:
Affedersiniz.

305
00:21:32,152 --> 00:21:34,327
Bu tür müzikten hoşlanır mısın?
Evet.

306
00:21:34,362 --> 00:21:37,641
Evet? Burada, bilmiyorum
kaybolmanı istiyorum.

307
00:21:37,675 --> 00:21:40,299
Tamam aşkım.
Affedersin. Geliyorum.

308
00:21:41,714 --> 00:21:43,819
Bir tren gidiyor
ya da başka bir şey.

309
00:21:43,854 --> 00:21:45,545
Güzel.

310
00:21:45,580 --> 00:21:47,651
Kadın:
Bilmiyorum. Her neyse.

311
00:21:47,685 --> 00:21:50,930
Affedersin. Şerefe. Şerefe.
Şerefe.

312
00:21:50,964 --> 00:21:53,553
Adımına dikkat et.
Tamam aşkım.

313
00:21:57,902 --> 00:22:00,664
Burada da kafana dikkat et.
Tamam aşkım.

314
00:22:00,698 --> 00:22:04,806
Joel, neredesin?
Neredesin? İşte buradasın.

315
00:22:04,840 --> 00:22:06,635
Ne yapıyorsun?
Gelin, sisteminize içki alın.

316
00:22:06,670 --> 00:22:09,155
- Brad:
Tamam.

317
00:22:09,189 --> 00:22:10,536
O adam az önce kustu.

318
00:22:12,400 --> 00:22:14,850
Tamam aşkım.

319
00:22:14,885 --> 00:22:16,749
Ben, sen.

320
00:22:16,783 --> 00:22:18,578
Küçük hanım.
Vay, vay, vay.

321
00:22:18,613 --> 00:22:19,993
Eğer birayı beğenmediysen,

322
00:22:20,028 --> 00:22:22,271
bundan hoşlanmayacaksın.
Bu çok güçlü bir saçmalık.

323
00:22:22,306 --> 00:22:25,067
Benzin gibi.
Hayır, deneyebilirim. Cidden.

324
00:22:25,102 --> 00:22:26,448
Hey, şu etiket kız.

325
00:22:26,483 --> 00:22:28,554
Tamam aşkım. Elbette.
Aşağıdan yukarıya.

326
00:22:28,588 --> 00:22:30,107
Şerefe, şerefe.

327
00:22:31,764 --> 00:22:33,800
Göğsüme döktüm.
JOEL: İyi misin?

328
00:22:33,835 --> 00:22:35,906
BRAD: İyi misin?
GRACE: Evet.

329
00:22:35,940 --> 00:22:37,942
JOEL: Tamam!
Biz iyiyiz.

330
00:22:37,977 --> 00:22:39,841
Daha fazla.
JOEL: Daha fazlası.

331
00:22:39,875 --> 00:22:41,705
Ne yapıyorsun?
İkinci tur, sürtükler!

332
00:22:41,739 --> 00:22:44,121
İkinci tur.

333
00:22:44,155 --> 00:22:45,950
Amacım çok profesyonel.

334
00:22:45,985 --> 00:22:47,366
[Grace Kıkırdar]

335
00:22:47,400 --> 00:22:49,057
İkinci tur. Ding, ding.

336
00:22:49,091 --> 00:22:50,714
BRAD: İkinci tur.
GRACE: Tamam.

337
00:22:50,748 --> 00:22:52,957
BRAD: Şerefe.
JOEL: Şerefe.

338
00:22:54,752 --> 00:22:56,029
[Grace Öksürük]

339
00:22:56,064 --> 00:22:58,929
Ne yapıyorsun?
Ah, zehri seviyorum.

340
00:22:58,963 --> 00:23:01,690
Merak etme, döneceğiz
kısa sürede bizden birine dönüşürsün.

341
00:23:01,725 --> 00:23:03,554
[Grace Kıkırdar]

342
00:23:03,589 --> 00:23:06,971
İKİSİ:
♪ Bizden biri! Bizden biri!
Bizden biri! ♪

343
00:23:07,006 --> 00:23:08,421
Nezaket:
Evet!

344
00:23:08,456 --> 00:23:10,734
sadece gitmem lazım
banyo. Burada bekleyebilir misin?

345
00:23:10,768 --> 00:23:14,462
Elbette. Evet, evet, evet yapabiliriz.
Hayır. Hayır...

346
00:23:14,496 --> 00:23:16,187
Evet.
GRACE: Teşekkürler.

347
00:23:19,156 --> 00:23:21,261
Merhaba Grace.
MERHABA.

348
00:23:21,296 --> 00:23:24,126
sadece şunu söylemek istiyorum
Geldiğine gerçekten sevindim,

349
00:23:24,161 --> 00:23:26,266
ve ben sadece mutluyum
seni burada görmek için.

350
00:23:26,301 --> 00:23:27,440
[Grace Kıkırdar]

351
00:23:27,475 --> 00:23:30,754
Ben de teşekkür ederim.
Tamam, harika.

352
00:23:38,209 --> 00:23:40,315
Üç buçuk.

353
00:23:40,349 --> 00:23:41,730
Affedersiniz.

354
00:23:43,560 --> 00:23:46,217
[TEKNO MÜZİK ÇALIYOR]

355
00:23:47,771 --> 00:23:49,876
Nezaket:
biliyor musun
banyo nerede?

356
00:23:49,911 --> 00:23:52,431
O tarafta.
Teşekkürler.

357
00:23:56,262 --> 00:23:57,746
[KAPI KAPANIR]

358
00:23:57,781 --> 00:23:59,541
Nezaket:
Ah.

359
00:23:59,576 --> 00:24:01,094
[Grace homurdanıyor]

360
00:24:27,120 --> 00:24:28,397
Nezaket:
Ha?

361
00:24:34,024 --> 00:24:35,715
Ne?

362
00:24:35,750 --> 00:24:37,165
[CAM ÇATLAMASI]

363
00:24:38,477 --> 00:24:39,961
Hayır!

364
00:24:39,995 --> 00:24:41,928
[♪♪♪]

365
00:24:54,631 --> 00:24:57,288
[TEKNO MÜZİK ÇALIYOR]

366
00:25:09,508 --> 00:25:11,268
[Grace nefes nefese]

367
00:25:21,140 --> 00:25:23,452
(Çocuk gülüyor)

368
00:25:23,487 --> 00:25:24,937
Brad mi?

369
00:25:30,390 --> 00:25:31,840
Affedersin.

370
00:25:46,924 --> 00:25:48,408
[Grace'in nefesi kesilir]

371
00:25:48,443 --> 00:25:51,377
[♪♪♪]

372
00:25:55,692 --> 00:25:58,039
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

373
00:26:01,076 --> 00:26:03,562
Merhaba. Gelin dans edin.

374
00:26:05,253 --> 00:26:06,979
KIZ:
Çılgın kaltak.

375
00:26:11,811 --> 00:26:13,295
[BONCUKLAR TIKRANIYOR]

376
00:26:15,297 --> 00:26:17,196
[Nefes nefese kalmak ve nefes nefese kalmak]

377
00:26:25,514 --> 00:26:28,483
Grace.

378
00:26:28,517 --> 00:26:30,381
Ne kadar kolay olduğunu görüyorsun
bu muydu?

379
00:26:30,416 --> 00:26:31,590
Nezaket:
Ne?

380
00:26:31,624 --> 00:26:34,834
Onu nasıl alabilirim
böyle mi?

381
00:26:34,869 --> 00:26:36,629
Nezaket:
Bunu neden yapasın ki?

382
00:26:36,664 --> 00:26:39,874
Kıyafetlerimi çalıyorsun
sen benim makyajımı yap.

383
00:26:39,908 --> 00:26:43,809
GRACE: Özür dilerim.
Peki ne için?

384
00:26:43,843 --> 00:26:45,880
Sen hâlâ bir çocuksun.

385
00:26:47,364 --> 00:26:50,643
Kimse seni istemiyor.

386
00:26:50,678 --> 00:26:53,094
Nezaket:
Beni rahat bırak.

387
00:26:53,128 --> 00:26:57,132
Ne hissettiğini biliyor musun?
Dokunulmaktan hoşlanır mısın küçük kız?

388
00:26:58,824 --> 00:27:00,791
Tıpkı annen gibi.

389
00:27:00,826 --> 00:27:02,724
Nezaket:
Annemi nereden biliyorsun?

390
00:27:02,759 --> 00:27:03,932
Başka bir değersiz,

391
00:27:03,967 --> 00:27:05,313
Nezaket:
Ben annem gibi değilim.

392
00:27:05,347 --> 00:27:06,970
çirkin...
Konuşmayı bırak!

393
00:27:07,004 --> 00:27:08,937
çocuk!
Kes şunu!

394
00:27:10,421 --> 00:27:12,423
[VÜCUT ÇARPIŞMALARI]
[Grace nefesi kesiliyor ve inliyor]

395
00:27:13,839 --> 00:27:15,392
Hayır.

396
00:27:19,292 --> 00:27:22,606
[♪♪♪]

397
00:27:22,641 --> 00:27:24,573
[HİPERVENTİLASYON]

398
00:27:24,608 --> 00:27:26,368
Aman Tanrım.

399
00:27:26,403 --> 00:27:28,819
Lütuf! Her yere bakıyordum
senin için.

400
00:27:28,854 --> 00:27:30,269
[Grace hıçkırarak ağlıyor]

401
00:27:30,303 --> 00:27:32,409
Ne haber?

402
00:27:32,443 --> 00:27:33,859
Naber?

403
00:27:33,893 --> 00:27:36,378
Nezaket:
Ben...ben bunu yapmak istemedim.

404
00:27:36,413 --> 00:27:37,932
Tamam, ne yapacaksın? Sen...

405
00:27:37,966 --> 00:27:40,141
Beni korkutuyorsun.
Neden bahsediyorsun?

406
00:27:40,175 --> 00:27:41,625
Nezaket:
Jessica çatıdan düştü.

407
00:27:41,660 --> 00:27:42,730
Ne?

408
00:27:47,044 --> 00:27:48,701
Bu bir çeşit şaka mı
ya da başka bir şey?

409
00:27:48,736 --> 00:27:50,013
Anlamıyorum.

410
00:27:50,047 --> 00:27:51,393
Nezaket:
Ne?

411
00:27:51,428 --> 00:27:55,846
Var... Var
orada kimse yok, Grace.

412
00:27:55,881 --> 00:27:59,367
Nezaket:
Ama ben onu az önce orada gördüm.

413
00:27:59,401 --> 00:28:00,713
Tamam, tamam.

414
00:28:00,748 --> 00:28:02,370
Nezaket:
Ama...

415
00:28:02,404 --> 00:28:06,443
Bunu yapmak senin için çok saçma.
Yani İsa.

416
00:28:06,477 --> 00:28:08,272
Peki hangisi
otumu koydum mu?

417
00:28:08,307 --> 00:28:10,205
İşte burada.
GRACE: Jessica.

418
00:28:10,240 --> 00:28:12,138
Merhaba arkadaşlar.

419
00:28:13,864 --> 00:28:15,590
Vay, iyi misin?

420
00:28:15,624 --> 00:28:16,902
Vay, Grace, vay!

421
00:28:25,807 --> 00:28:27,740
[♪♪♪]

422
00:28:35,092 --> 00:28:37,439
[ağır nefes alma]

423
00:28:37,474 --> 00:28:39,994
[MONİTÖR BİP SESİ]

424
00:28:40,028 --> 00:28:42,824
Hemşire:
Nasıl hissediyorsun?

425
00:28:42,859 --> 00:28:44,377
Acı var mı?

426
00:28:46,897 --> 00:28:48,623
Nezaket:
Ne oldu?

427
00:28:48,657 --> 00:28:50,659
Hala deniyoruz
bunu çözmek için.

428
00:28:50,694 --> 00:28:53,110
Bilincini kaybettin.

429
00:28:53,145 --> 00:28:55,630
Nezaket:
Jessica. O iyi mi?

430
00:28:55,664 --> 00:28:56,804
DSÖ?

431
00:28:56,838 --> 00:28:58,667
Şu... o kız...
Bu düştü.

432
00:28:58,702 --> 00:29:00,014
O...

433
00:29:03,638 --> 00:29:05,502
Bir şey aldın mı?

434
00:29:05,536 --> 00:29:07,469
Alkol dışında mı?

435
00:29:07,504 --> 00:29:08,781
Nezaket:
Hayır.

436
00:29:09,886 --> 00:29:11,819
Herhangi bir ilaç kullanıyor musun?

437
00:29:11,853 --> 00:29:13,199
Nezaket:
Hayır.

438
00:29:13,234 --> 00:29:15,201
Bu hiç oldu mu?
sana daha önce?

439
00:29:15,236 --> 00:29:17,065
Nezaket:
Hayır.

440
00:29:17,100 --> 00:29:19,723
Peki ya aile?
Beni takip et.

441
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
Nezaket:
Ne demek istiyorsun?

442
00:29:21,794 --> 00:29:25,142
Herhangi bir geçmiş
akıl hastalığından mı?

443
00:29:25,177 --> 00:29:28,111
Nezaket:
Annem antipsikotik kullanıyordu.

444
00:29:28,145 --> 00:29:30,803
Şu an durumu nasıl?

445
00:29:30,838 --> 00:29:32,322
Nezaket:
O öldü.

446
00:29:32,356 --> 00:29:34,358
Nasıl?

447
00:29:34,393 --> 00:29:36,222
Nezaket:
Beni doğurmak.

448
00:29:36,257 --> 00:29:38,086
Hemşire:
Peki baban?

449
00:29:38,121 --> 00:29:41,124
Nezaket:
Ben...onu hiç tanımadım.

450
00:29:42,401 --> 00:29:43,678
Üzgünüm.

451
00:29:45,197 --> 00:29:49,477
Kötü bir çarpma dışında
kafasında,

452
00:29:49,511 --> 00:29:50,858
iyi görünüyorsun.

453
00:29:50,892 --> 00:29:54,620
Ama sana zihinsel olarak söylemeliyim
hastalık sıklıkla kalıtsaldır.

454
00:29:54,654 --> 00:29:57,071
Erken tanı ve tedavi
kritiktir.

455
00:29:57,105 --> 00:29:58,693
Bu yüzden görmenizi tavsiye ederim
bir psikiyatrist

456
00:29:58,727 --> 00:30:00,212
mümkün olan en kısa sürede.

457
00:30:00,246 --> 00:30:01,938
Beni anlıyor musun?

458
00:30:03,077 --> 00:30:05,044
GRACE: Evet.
İyi.

459
00:30:09,221 --> 00:30:11,395
Nezaket:
Bekle, telefon var mı?
Kullanabilir miyim?

460
00:30:11,430 --> 00:30:12,949
Ah, eğer arıyorsan
yolculuğunuz için,

461
00:30:12,983 --> 00:30:15,848
zaten aradık
acil durumda iletişime geçeceğiniz kişi.

462
00:30:15,883 --> 00:30:17,608
Nezaket:
Ah?

463
00:30:18,817 --> 00:30:20,370
[İÇ ÇEKİLMELER]

464
00:30:23,304 --> 00:30:25,513
[♪♪♪]

465
00:30:38,906 --> 00:30:40,390
ADAM [TELSİZDEN]:
Sırada,

466
00:30:40,424 --> 00:30:42,357
ve aramızda kötü bir gerginlik var
havanın gelmesi.

467
00:30:42,392 --> 00:30:45,774
Şemsiyeleri kırın,
çünkü ıslak olacak.

468
00:30:50,779 --> 00:30:53,023
Seks yaptın mı?

469
00:30:53,058 --> 00:30:54,783
Nezaket:
Hayır.

470
00:30:54,818 --> 00:30:56,026
Bana yalan söyleme.

471
00:30:56,061 --> 00:30:57,234
Nezaket:
Yalan söylemiyorum.

472
00:30:57,269 --> 00:30:59,754
Ve bana bak
cevap verdiğinde.

473
00:31:01,204 --> 00:31:03,482
Nezaket:
Yalan söylemiyorum.

474
00:31:06,450 --> 00:31:07,935
Tamam aşkım.

475
00:31:11,559 --> 00:31:13,699
Ama içtin mi?

476
00:31:13,733 --> 00:31:15,735
GRACE: Evet.
Evet elbette.

477
00:31:17,703 --> 00:31:19,360
Nezaket:
Üzgünüm.

478
00:31:24,089 --> 00:31:27,092
Sanırım bir doktora görünmem gerekiyor.

479
00:31:27,126 --> 00:31:29,439
Ah, Grace. Neden?

480
00:31:29,473 --> 00:31:32,856
Nezaket:
Çünkü endişeleniyorum
Annem gibi ben de hasta olabilirim.

481
00:31:32,891 --> 00:31:35,376
Şimdi zamanı değil
bahane ürettiğin için.

482
00:31:35,410 --> 00:31:37,896
Nezaket:
Ben değilim. Doktor
bana şunu söyledi...

483
00:31:37,930 --> 00:31:40,899
ne olduğu umurumda değil
doktor sana söyledi.

484
00:31:40,933 --> 00:31:43,936
Annen acı çekti
ruhun hastalığından.

485
00:31:43,971 --> 00:31:47,629
Bu bir şey değil
doktor düzeltebilir.

486
00:31:53,704 --> 00:31:55,706
Eteğinizi aşağı çekin.

487
00:31:57,260 --> 00:32:00,125
Arkada bir ceket var.
ve onu giymeni istiyorum.

488
00:32:01,643 --> 00:32:05,199
Seni görmelerini istemiyorum
o palyaço kıyafetiyle.

489
00:32:05,233 --> 00:32:06,648
Nezaket:
Kim?

490
00:32:08,064 --> 00:32:09,858
[Ayak sesleri]

491
00:32:14,104 --> 00:32:16,348
Buraya girin.

492
00:32:16,382 --> 00:32:18,143
Kahve hazır.

493
00:32:23,148 --> 00:32:25,944
İçeri gel, Grace.
Kaba olmayın, merhaba deyin.

494
00:32:27,497 --> 00:32:29,706
Nezaket:
Merhaba Peder John.

495
00:32:29,740 --> 00:32:31,225
Oturun.

496
00:32:36,402 --> 00:32:39,854
Annene daha çok benziyorsun
seni her gördüğümde.

497
00:32:39,888 --> 00:32:42,029
Nezaket:
Sanırım öyle.

498
00:32:44,997 --> 00:32:49,105
En yenisiyle tanışmanı istiyorum
cemaatimizin üyesi.

499
00:32:49,139 --> 00:32:53,350
O bize geliyor
St. James Semineri'nden.

500
00:32:53,385 --> 00:32:56,008
Sonunda iyi oldu
görüşürüz, Grace.

501
00:32:56,043 --> 00:32:57,423
Nezaket:
Sen de baba.

502
00:32:57,458 --> 00:33:00,357
Ah, peki,
Ben hala bir diyakozum.

503
00:33:00,392 --> 00:33:01,634
Nezaket:
Ah.

504
00:33:01,669 --> 00:33:05,569
Ama yeminimi etmeyi planlıyorum
çok yakında rahipliğe yükseleceğim.

505
00:33:05,604 --> 00:33:08,641
Peder John'un onayıyla,
elbette.

506
00:33:08,676 --> 00:33:10,609
İşte buyur,
Baba.

507
00:33:12,024 --> 00:33:14,026
Evet.

508
00:33:14,061 --> 00:33:17,340
Ta ki o hazır olana kadar...

509
00:33:19,238 --> 00:33:21,896
Luke bana yardım edecek

510
00:33:21,930 --> 00:33:25,175
ihtiyacı olanlarla
rehberlik.

511
00:33:25,210 --> 00:33:27,350
[BARDAKTA KAŞIK Şangırdaması]

512
00:33:27,384 --> 00:33:28,799
Artık geri döndüğüne göre,

513
00:33:28,834 --> 00:33:32,320
Harcayacağını umuyorum
kiliseyle daha fazla vakit geçirmek.

514
00:33:32,355 --> 00:33:33,528
[SLURPS]

515
00:33:33,563 --> 00:33:35,185
Nezaket:
Ah, ımm...

516
00:33:35,220 --> 00:33:37,981
aslında ben sadece
birkaç gün burada ol baba,

517
00:33:38,016 --> 00:33:39,638
ve sonra geri döneceğim.

518
00:33:39,672 --> 00:33:42,434
Hmm.

519
00:33:42,468 --> 00:33:43,952
Nezaket:
Ne?

520
00:33:45,333 --> 00:33:47,784
Geri dönmeyeceksin.

521
00:33:47,818 --> 00:33:50,097
Nezaket:
Peki...

522
00:33:50,131 --> 00:33:52,720
Seni okuldan aldım.

523
00:33:52,754 --> 00:33:54,549
Nezaket:
Bunu neden yapasın ki?

524
00:33:54,584 --> 00:33:56,275
Bitti, Grace.

525
00:33:56,310 --> 00:33:58,243
GRACE: Ama...
Başka bir kelime değil.

526
00:33:59,761 --> 00:34:02,005
Peder John:
Ev, olman gereken yerdir
şu anda.

527
00:34:02,040 --> 00:34:03,903
[Grace WHIMPERS]

528
00:34:05,974 --> 00:34:07,942
[hıçkırarak ağlıyor]

529
00:34:07,976 --> 00:34:10,910
[♪♪♪]

530
00:34:13,327 --> 00:34:15,812
[YÜKSEK SESLE NEFES ALINIR]

531
00:34:18,228 --> 00:34:20,265
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

532
00:34:22,060 --> 00:34:23,716
[DUŞ SUYU KAPANIYOR]

533
00:34:28,790 --> 00:34:30,723
[DUŞ PERDESİ HALKASI KAZIYOR]

534
00:34:34,727 --> 00:34:36,660
[Işık anahtarı tıklatılıyor]

535
00:34:40,871 --> 00:34:42,528
[İÇ ÇEKİLMELER]

536
00:34:55,265 --> 00:34:57,302
[ELEKTRİK VİZLİSİ]

537
00:35:17,943 --> 00:35:19,876
Ne yapıyorsun?

538
00:35:21,429 --> 00:35:23,362
Adam:
Sakın bundan bahsetme.

539
00:35:23,397 --> 00:35:25,951
Anlamak? Tek kelime değil.

540
00:35:25,985 --> 00:35:27,780
Nezaket:
Merhaba?

541
00:35:27,815 --> 00:35:30,576
[Hıçkıran kadın]
Büyükanne mi?

542
00:35:30,611 --> 00:35:32,130
Adam:
Sessiz ol.

543
00:35:33,545 --> 00:35:34,856
Kendinizi dinleyin.

544
00:35:34,891 --> 00:35:36,686
[Ağlamalar devam ediyor]

545
00:35:44,901 --> 00:35:47,283
Grace!
GRACE: Büyükanne.

546
00:35:47,317 --> 00:35:49,906
Uzak durmayı biliyorsun
oradan.

547
00:35:49,940 --> 00:35:52,633
Nezaket:
Büyükanne, birisi var
orada.

548
00:35:52,667 --> 00:35:55,843
Bu çok saçma. Kimse olmadı
Yıllardır annenin odasında.

549
00:35:55,877 --> 00:35:58,846
GRACE: Ne?
Odanıza geri dönün.

550
00:35:58,880 --> 00:36:02,539
Nezaket:
Hayır ama büyükanne, ben...
İçeride birinin sesini duydum.

551
00:36:02,574 --> 00:36:04,576
Grace, hemen!

552
00:36:07,268 --> 00:36:08,614
Lütuf.

553
00:36:10,409 --> 00:36:14,931
O odadan uzak dur.
beni anlıyor musun?

554
00:36:14,965 --> 00:36:16,484
Nezaket:
Evet.

555
00:36:22,594 --> 00:36:24,975
[KAPI KAPANIR]

556
00:36:34,640 --> 00:36:37,367
[TELEFON HATTI ÇALIYOR]

557
00:36:37,402 --> 00:36:40,163
Hadi, hadi.

558
00:36:40,198 --> 00:36:42,234
Toplamak.

559
00:36:42,269 --> 00:36:43,994
Kız:
Bu Grace mi?
- Brad:
Ver onu bana.

560
00:36:44,029 --> 00:36:46,273
Kız:
Bırak onunla konuşayım.
- Brad:
Kapat.

561
00:36:46,307 --> 00:36:48,033
Nezaket:
Merhaba?

562
00:36:55,627 --> 00:36:58,561
[♪♪♪]

563
00:37:36,150 --> 00:37:37,703
[CAM PARÇALANIR]
[Grace'in nefesi kesilir]

564
00:38:21,160 --> 00:38:22,990
[KAPI GIRTILARCA AÇILIYOR]

565
00:38:32,482 --> 00:38:35,105
[Hıçkıran kadın]

566
00:38:46,289 --> 00:38:47,808
Nezaket:
Büyükanne mi?

567
00:38:51,294 --> 00:38:53,331
[Ağlamalar devam ediyor]

568
00:39:02,857 --> 00:39:04,549
[Grace'in nefesi kesilir]

569
00:39:04,583 --> 00:39:08,173
[♪♪♪]

570
00:39:08,207 --> 00:39:10,451
[Ağlamalar devam ediyor]

571
00:39:24,292 --> 00:39:26,225
[KAPI GIRTILARCA AÇILIYOR]

572
00:39:28,883 --> 00:39:30,989
[Grace ağır nefes alıyor]

573
00:39:35,752 --> 00:39:37,685
[Grace'in nefesi kesilir]

574
00:39:49,076 --> 00:39:50,698
Ne?

575
00:40:00,984 --> 00:40:02,779
[Nefes nefese]

576
00:40:05,989 --> 00:40:07,301
Nezaket:
Sen kimsin?

577
00:40:07,335 --> 00:40:10,684
[Hıçkıran kadın]

578
00:40:10,718 --> 00:40:12,651
Sen kimsin?

579
00:40:14,101 --> 00:40:15,689
SES:
Ona acı çektir.

580
00:40:15,723 --> 00:40:17,449
[Grace çığlık atıyor]

581
00:40:17,484 --> 00:40:19,417
[♪♪♪]

582
00:40:23,075 --> 00:40:25,043
[Nefes nefese kalıyor]

583
00:40:25,077 --> 00:40:27,355
[HİPERVENTİLASYON]

584
00:40:33,154 --> 00:40:35,778
[Ayak sesleri]

585
00:40:35,812 --> 00:40:38,263
[kapıyı çalarım]

586
00:40:38,297 --> 00:40:41,508
Büyükanne:
Grace, öyle olsan iyi olur
orada hazırlanıyor.

587
00:40:43,302 --> 00:40:45,443
Grace, beni duyuyor musun?
GRACE: Evet.

588
00:40:48,169 --> 00:40:50,586
[Ayak sesleri ayrılıyor]

589
00:40:52,760 --> 00:40:55,694
[♪♪♪]

590
00:41:52,302 --> 00:41:53,821
[kilise çanı çalıyor]

591
00:41:59,896 --> 00:42:01,484
İyi görünüyor muyum?

592
00:42:01,519 --> 00:42:03,072
Nezaket:
Evet.

593
00:42:05,626 --> 00:42:07,939
Bugün beni utandırmayın.

594
00:42:07,973 --> 00:42:09,699
Nezaket:
Yapmayacağım.

595
00:42:09,734 --> 00:42:12,495
Ama aslında sadece heyecanlıyım
süslü elbiseler giymek.

596
00:42:12,530 --> 00:42:14,635
[hepsi gülüyor]

597
00:42:14,670 --> 00:42:17,845
Alicia sana söyledi mi?
Bir gençlik grubu mu kuruyoruz?

598
00:42:17,880 --> 00:42:19,467
Kadın:
Ah, anlıyorum.

599
00:42:21,090 --> 00:42:23,989
Günaydın.
GRACE: Günaydın.

600
00:42:24,024 --> 00:42:26,405
İstemek...?

601
00:42:26,440 --> 00:42:28,753
Pa.Pa.

602
00:42:28,787 --> 00:42:30,996
En sevdiğin bende var.

603
00:42:31,031 --> 00:42:32,757
Çikolatalı kurabiyeler.
Hayır, hayır.

604
00:42:32,791 --> 00:42:34,448
[ORGAN MÜZİĞİ ÇALIYOR]

605
00:42:34,482 --> 00:42:35,898
Ah.

606
00:42:38,659 --> 00:42:41,938
Ah, Margaret, Margaret.
Ah, şu haline bir bak.

607
00:42:41,973 --> 00:42:44,216
Çok güzel görünüyorsun.

608
00:42:44,251 --> 00:42:45,977
Sen...
Bir tatlı ister misin?

609
00:42:46,011 --> 00:42:47,185
HAYIR.

610
00:42:47,219 --> 00:42:49,428
Biraz erken
Kurabiyeler için canım.

611
00:42:49,463 --> 00:42:50,740
Ah.

612
00:42:50,775 --> 00:42:53,432
Hiçbir zaman çok erken değildir
tatlılık için.

613
00:42:58,472 --> 00:43:00,647
Nezaket:
Şey...

614
00:43:00,681 --> 00:43:03,097
Bunları nereye koymalıyım?

615
00:43:04,616 --> 00:43:07,170
Büyükanne mi?

616
00:43:07,205 --> 00:43:09,448
Her şey yolunda mı?

617
00:43:10,864 --> 00:43:12,520
Bunları bana ver.

618
00:43:15,834 --> 00:43:18,768
Günaha izin ver
kalbinin içine,

619
00:43:18,803 --> 00:43:21,599
ve şeytan
yok edecek!

620
00:43:23,670 --> 00:43:26,017
Hepimiz bunu hissediyoruz,
her gün.

621
00:43:26,051 --> 00:43:29,572
Şeytanın pençesi bizi çağırıyor,

622
00:43:29,607 --> 00:43:34,301
bizden Tanrı'ya ihanet etmemizi istiyor
dünyevi zevkler için.

623
00:43:35,820 --> 00:43:39,651
Kutsal Kitap bize öğretiyor
Bu çağrıyı reddetmek için

624
00:43:39,686 --> 00:43:42,447
bu cazibeyi görmezden gelmek.

625
00:43:43,621 --> 00:43:46,693
Ama aramızda kim
günahsız mı?

626
00:43:50,144 --> 00:43:51,456
Kendinizi ikna etmek kolaydır

627
00:43:51,490 --> 00:43:54,252
yürüdüğünü
doğru yol,

628
00:43:54,286 --> 00:43:56,634
sen kaldın
lekesiz.

629
00:43:56,668 --> 00:43:58,014
[Grace WHIMPERS]

630
00:43:58,049 --> 00:44:01,915
Fakat günah açık bir yara gibidir.

631
00:44:01,949 --> 00:44:05,090
Yalnız bırakıldığında iltihaplanır.

632
00:44:05,125 --> 00:44:08,542
Daha önce yayılır, büyür
gözlerin.

633
00:44:11,407 --> 00:44:14,962
İşte bu yüzden yüzleşmemiz gerekiyor
hatalarımız,

634
00:44:14,997 --> 00:44:16,826
onları düzeltin.

635
00:44:16,861 --> 00:44:18,897
[Grace ağır nefes alıyor]

636
00:44:18,932 --> 00:44:20,105
Büyükanne:
Grace.

637
00:44:20,140 --> 00:44:22,452
Durdur şunu.

638
00:44:22,487 --> 00:44:26,249
Peder John:
Ruhlarımızın saflığını yeniden sağlayın.

639
00:44:27,803 --> 00:44:31,461
Tek yol bu
cennete.

640
00:44:34,257 --> 00:44:36,190
Dua edelim.

641
00:44:37,951 --> 00:44:39,746
İsa'nın bedeni.
İsa'nın bedeni.

642
00:44:41,713 --> 00:44:43,715
İsa'nın bedeni.
İsa'nın bedeni.

643
00:44:46,269 --> 00:44:47,719
İsa'nın bedeni.

644
00:44:47,754 --> 00:44:49,134
İsa'nın bedeni.

645
00:44:49,169 --> 00:44:51,585
[HIZLI NEFES]

646
00:44:53,449 --> 00:44:55,693
İsa'nın bedeni.

647
00:44:55,727 --> 00:44:57,246
[YUTMA]

648
00:45:01,837 --> 00:45:03,770
[♪♪♪]

649
00:45:07,808 --> 00:45:09,672
[AĞIR NEFES ALAR]

650
00:45:12,054 --> 00:45:13,745
[Grace Öksürük]

651
00:45:21,753 --> 00:45:23,134
[ÖKSÜRÜKLER]
[hep nefes nefese]

652
00:45:23,168 --> 00:45:25,136
KADIN: Ah!
ADAM: Onun nesi var?

653
00:45:26,793 --> 00:45:28,001
Büyükanne:
Grace mi?

654
00:45:28,035 --> 00:45:29,381
Ne yapıyorsun?
Grace.

655
00:45:31,590 --> 00:45:34,283
Kilisedesin.
Buna nasıl cesaret edersin?

656
00:45:34,317 --> 00:45:36,768
Çok üzgün.

657
00:45:36,803 --> 00:45:40,530
Dışarı. Dışarı. Dışarı.

658
00:45:44,914 --> 00:45:47,572
bilmiyorum
sana ne oldu.

659
00:45:50,609 --> 00:45:52,680
Seni götürdüğüm için mi bu?
okul dışında mı?

660
00:45:52,715 --> 00:45:54,959
Bu iğrenç bir oyun mu
oynuyorsun

661
00:45:54,993 --> 00:45:57,133
büyükannene zarar vermek için mi?
GRACE: Hayır.

662
00:45:57,168 --> 00:45:59,584
Peki o zaman
sorun nedir?

663
00:46:00,688 --> 00:46:02,035
[İÇ ÇEKİLMELER]

664
00:46:04,865 --> 00:46:08,351
Nezaket:
Ben... bazı şeyler duyuyorum.

665
00:46:08,386 --> 00:46:12,114
Ve sesler var
kafamın içinde ve ben sadece...

666
00:46:14,081 --> 00:46:16,566
sahip olmaya devam ediyorum
bu kabuslar.

667
00:46:17,878 --> 00:46:19,466
Ama o kadar gerçekçi geliyorlar ki,

668
00:46:19,500 --> 00:46:24,022
ve sadece biraz korkuyorum
uykuya dalmak.

669
00:46:25,541 --> 00:46:27,577
Ne olduğunu bilmem gerekiyor
anneme.

670
00:46:27,612 --> 00:46:28,958
Başlama Grace.

671
00:46:28,993 --> 00:46:32,099
Herkes onun delirdiğini söyledi.
Hayır. Bırak onu. Bırak dedim.

672
00:46:32,134 --> 00:46:36,483
Peki ya aynı şeyse
bana mı oluyor? Yardıma ihtiyacım var.

673
00:46:36,517 --> 00:46:41,799
Annen bana itaatsizlik etti.
kaçtı ve hamile kaldı.

674
00:46:41,833 --> 00:46:43,628
Yardıma ihtiyacın yok.

675
00:46:44,905 --> 00:46:47,011
Tanrıya ihtiyacın var.

676
00:46:47,045 --> 00:46:49,772
[Grace ağır nefes alır]

677
00:46:51,360 --> 00:46:53,603
[MUSLUK SUYU ÇALIŞIYOR]

678
00:47:24,876 --> 00:47:26,360
[KEMİK ÇATLAKLARI]
[Nefes nefese]

679
00:47:29,985 --> 00:47:31,710
[SLURPS]

680
00:47:33,057 --> 00:47:34,644
[TÜKÜRÜYOR]

681
00:47:48,658 --> 00:47:50,108
[KEMİK ÇATLAKLARI]
[Nefes nefese]

682
00:48:00,360 --> 00:48:01,982
[Lavaboda diş takırdadı]

683
00:48:05,606 --> 00:48:07,505
[KAPI GIRTILARI]

684
00:48:07,539 --> 00:48:09,472
[Grace ağır nefes alıyor]

685
00:48:14,512 --> 00:48:17,239
[KAPI GIRTIYOR]

686
00:48:32,426 --> 00:48:35,360
[♪♪♪]

687
00:48:46,716 --> 00:48:48,649
[Tahta Gıcırdıyor]

688
00:49:08,290 --> 00:49:10,154
[BEŞİK Gıcırdıyor]

689
00:49:18,231 --> 00:49:20,750
[Nesneler takırdıyor]
[Grace ağır nefes alır]

690
00:49:31,623 --> 00:49:33,246
[Nefes nefese]

691
00:49:48,330 --> 00:49:51,264
[♪♪♪]

692
00:50:16,323 --> 00:50:17,980
Lütuf (Yumuşak bir sesle):
Anne.

693
00:50:24,055 --> 00:50:25,884
Neden yapsın ki?

694
00:50:33,409 --> 00:50:35,273
[ÇIĞLIKLAR]
MARY: Yardım et bana!

695
00:50:42,625 --> 00:50:44,558
[Grace ağır nefes alıyor]

696
00:50:53,360 --> 00:50:55,052
[Grace darbeleri]

697
00:50:59,642 --> 00:51:01,196
[KAPI AÇILIR]

698
00:51:05,683 --> 00:51:07,616
-Helen:
Oraya nasıl girdin?

699
00:51:09,997 --> 00:51:12,448
Nezaket:
B-Kapı açıktı.

700
00:51:12,483 --> 00:51:14,243
Hayır değildi.

701
00:51:15,865 --> 00:51:19,490
sana söylemiştim
odasından uzak durmak.

702
00:51:20,905 --> 00:51:22,872
Nezaket:
Özür dilerim.

703
00:51:25,737 --> 00:51:26,980
[KUTU TIKLANIYOR]

704
00:51:27,014 --> 00:51:28,430
Bu neydi?

705
00:51:28,464 --> 00:51:30,742
GRACE: Ne?
O gürültü.

706
00:51:30,777 --> 00:51:32,054
Nezaket:
Hiçbir şey.

707
00:51:33,435 --> 00:51:34,815
Neyin var?

708
00:51:34,850 --> 00:51:37,094
GRACE: Hiçbir şey.
Arkanda ne var?

709
00:51:37,128 --> 00:51:39,268
GRACE: Hiçbir şey!
Sen bana göster.

710
00:51:39,303 --> 00:51:41,650
GRACE: Beni rahat bırak!
HELEN: Bir daha sormayacağım!

711
00:51:41,684 --> 00:51:44,308
-Helen:
Grace! Lütuf!

712
00:51:44,342 --> 00:51:45,861
Sen bana orada ne olduğunu göster!

713
00:51:45,895 --> 00:51:46,965
Nezaket:
Hayır!

714
00:51:47,000 --> 00:51:49,106
-Helen:
Bana orada ne olduğunu göster!

715
00:51:49,140 --> 00:51:50,866
[KAPIYA VURUYORUZ]
Grace!

716
00:51:50,900 --> 00:51:52,971
Sen buna devam et...

717
00:51:53,006 --> 00:51:55,664
Sen olacaksın
tıpkı annen gibi.

718
00:51:55,698 --> 00:51:56,872
Nezaket:
Beni rahat bırak!

719
00:51:56,906 --> 00:51:59,150
HELEN.
Bu kapıyı aç!

720
00:51:59,185 --> 00:52:02,602
Lütuf!
Seni inatçı, itaatsiz çocuk!

721
00:52:02,636 --> 00:52:04,845
Bu lanet kapıyı açıyorsun
hemen şimdi!

722
00:52:04,880 --> 00:52:07,331
Sen piç bir çocuksun!

723
00:52:07,365 --> 00:52:09,747
Bunu biliyor muydun?
Bir piç!

724
00:52:09,781 --> 00:52:11,887
Hiç doğmamalıydın!

725
00:52:11,921 --> 00:52:14,855
Senin tek baban
şimdiye kadar sahip olduğun her şey çürüktü.

726
00:52:14,890 --> 00:52:17,513
Sen de bu kadar basitsin

727
00:52:17,548 --> 00:52:19,101
lanet olası annen olarak!

728
00:52:19,136 --> 00:52:21,724
Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!

729
00:52:21,759 --> 00:52:24,141
Senden nefret ediyorum!

730
00:52:30,906 --> 00:52:32,839
[kuşların cıvıltısı]

731
00:52:44,851 --> 00:52:47,440
BRAD: Günaydın, güneş ışığı.
[Nefes nefese]

732
00:52:47,474 --> 00:52:49,476
Nezaket:
Brad mi?

733
00:52:49,511 --> 00:52:52,065
Burada ne yapıyorsun?

734
00:52:52,099 --> 00:52:54,757
Peki, görmeye geldim
eğer iyiysen.

735
00:52:54,792 --> 00:52:56,587
Seni ziyarete geldim.

736
00:52:58,105 --> 00:53:01,074
Seni özledim.

737
00:53:01,108 --> 00:53:04,595
Nezaket:
Ben, düşündüm ki
Yakında dönecektim ama...

738
00:53:04,629 --> 00:53:06,804
Eh, sanırım
O halde bekleyemedim.

739
00:53:12,050 --> 00:53:14,052
Bak...

740
00:53:14,087 --> 00:53:16,054
sabahları harika,
Bu arada.

741
00:53:17,642 --> 00:53:20,266
Nezaket:
Sizce...

742
00:53:20,300 --> 00:53:22,544
[Yumuşak bir şekilde]
Bence çok güzel görünüyorsun.

743
00:53:27,721 --> 00:53:30,034
Nezaket:
Bu... gerçek olamaz.

744
00:53:31,277 --> 00:53:34,003
Sen gerçek olamazsın.

745
00:53:36,834 --> 00:53:39,699
Eğer gerçek olmasaydım

746
00:53:39,733 --> 00:53:42,219
bunu yapabilecek miydim?

747
00:53:50,088 --> 00:53:51,573
[Kıkırdamalar]

748
00:53:55,922 --> 00:53:57,855
BRAD (fısıldayarak):
Bunu yapabilecek miydim?

749
00:53:57,889 --> 00:54:00,133
Grace.
Ne yapıyorsun?

750
00:54:00,167 --> 00:54:01,652
Güven bana.

751
00:54:07,554 --> 00:54:09,280
[UZAKTAN KUŞLAR CIVILTIYOR]

752
00:54:12,456 --> 00:54:15,217
[Grace inliyor]

753
00:54:15,252 --> 00:54:18,427
[BRAD AĞIR NEFES ALIYOR]
Aman Tanrım.

754
00:54:18,462 --> 00:54:19,877
Ah!

755
00:54:21,258 --> 00:54:23,501
Brad.

756
00:54:23,536 --> 00:54:26,297
Brad, Brad, yavaşlayın.
yavaşla, yavaşla.

757
00:54:26,332 --> 00:54:28,230
Ah, Brad!

758
00:54:28,265 --> 00:54:29,680
Durmak!

759
00:54:29,714 --> 00:54:31,440
Bu iyi hissettirmiyor mu?
[KAPIYI ÇALIN]

760
00:54:31,475 --> 00:54:32,993
Grace mi?

761
00:54:35,996 --> 00:54:37,204
[Grace'in nefesi kesilir]

762
00:54:38,482 --> 00:54:40,898
Aman Tanrım.

763
00:54:40,932 --> 00:54:43,210
[♪♪♪]

764
00:54:46,766 --> 00:54:48,492
Nezaket:
Üzgünüm.

765
00:54:48,526 --> 00:54:52,081
öğrenmen gerek
yaptığının yanlış olduğunu.

766
00:54:52,116 --> 00:54:53,324
Nezaket:
Hayır! HAYIR!

767
00:54:53,359 --> 00:54:55,602
GRACE: Büyükanne! Büyükanne, lütfen!
Pis! Pis!

768
00:54:55,637 --> 00:54:57,259
Arkanı dön!
GRACE: Lütfen yapma!

769
00:54:57,294 --> 00:54:59,226
HELEN: Pislik! Pislik!
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

770
00:54:59,261 --> 00:55:01,401
-Helen:
Pis! Pis!

771
00:55:01,436 --> 00:55:03,334
Pis! Pis!
GRACE (BAĞIRARAK): Hayır!

772
00:55:17,244 --> 00:55:20,178
[♪♪♪]

773
00:55:32,363 --> 00:55:33,916
-Helen:
Grace.

774
00:55:33,951 --> 00:55:35,608
Bana bak Grace.

775
00:55:40,198 --> 00:55:42,546
Kendinizi kontrol edemiyorsanız

776
00:55:42,580 --> 00:55:46,170
erkekleri nasıl durduracaksın
seni kontrol etmekten mi?

777
00:55:46,204 --> 00:55:48,172
Annen benimle kavga etti
bu kiliseyi terk etmek

778
00:55:48,206 --> 00:55:49,967
ve bak ona ne oldu.

779
00:55:50,001 --> 00:55:51,589
Biraz izin verdi...

780
00:55:51,624 --> 00:55:53,867
pis yabancı
GRACE: Yabancı mı?

781
00:55:53,902 --> 00:55:56,905
onu günaha aç.
GRACE: Ne?

782
00:55:56,939 --> 00:55:58,907
-Helen:
Ve işte bu
senin başına gelecek.

783
00:55:58,941 --> 00:56:00,909
[♪♪♪]

784
00:56:00,943 --> 00:56:02,600
Nezaket:
İşte yabancınız.

785
00:56:02,635 --> 00:56:03,912
-Helen:
Grace!

786
00:56:03,946 --> 00:56:06,570
Grace, buraya geri dön.

787
00:56:06,604 --> 00:56:09,918
Ne yapıyorsun?
İhtiyaçları anlamalısınız
etin çok gerçektir.

788
00:56:12,369 --> 00:56:13,853
hepiniz deneyimleyeceksiniz.

789
00:56:13,887 --> 00:56:16,718
Ama bu odada
her şey hakkında konuşabiliriz.

790
00:56:16,752 --> 00:56:18,789
Rahat, kolay...

791
00:56:18,823 --> 00:56:20,411
Grace.

792
00:56:20,446 --> 00:56:22,413
Hey.
Gelmene çok sevindim.

793
00:56:22,448 --> 00:56:24,588
Hadi.
Lütfen çevreye katılın.

794
00:56:24,622 --> 00:56:26,383
Millet, bu Grace.

795
00:56:26,417 --> 00:56:28,764
Hey.
Merhaba Grace.

796
00:56:28,799 --> 00:56:32,423
Şimdi, hakkında çok konuşuyoruz
Dışarıdaki baskılar ama...

797
00:56:32,458 --> 00:56:34,943
Peki ya içeride?

798
00:56:34,977 --> 00:56:37,428
Bedenin arzuları.

799
00:56:37,463 --> 00:56:39,982
Şimdi, biliyorum ki bu... bu
zorlu bir konuşma,

800
00:56:40,017 --> 00:56:42,053
ama cinsel arzular gerçektir.

801
00:56:42,088 --> 00:56:46,437
Ve unutma, öyle değil
ayartma günahtır.

802
00:56:46,472 --> 00:56:48,094
Bu şekilde başa çıkıyorsun
günaha ile.

803
00:56:48,128 --> 00:56:49,267
[Grace ağır nefes alıyor]

804
00:56:49,302 --> 00:56:51,994
Ne yapıyorsun?
Peki paylaşmak isteyen var mı?

805
00:56:52,029 --> 00:56:53,927
Lütuf?

806
00:56:53,962 --> 00:56:56,413
Paylaşmak istediğin bir şey var mı?

807
00:56:56,447 --> 00:56:58,000
Nezaket:
H-Hayır.

808
00:56:58,035 --> 00:57:00,313
Ne yapıyorsun?
Tamam, baskı yok.

809
00:57:00,347 --> 00:57:02,349
Ama sadece bilmeni istiyorum
bunu ne zaman yaparsan yap

810
00:57:02,384 --> 00:57:04,421
paylaşmak istedim, bu bir...

811
00:57:04,455 --> 00:57:06,146
-
Gerçekten mi?

812
00:57:06,181 --> 00:57:08,908
Çünkü öyle olduğunu duydum
Okulda oldukça meşgulüm.

813
00:57:08,942 --> 00:57:11,358
sahip olacağını düşündüm
paylaşılacak birçok deneyim.

814
00:57:11,393 --> 00:57:13,671
Ne yapıyorsun?
Pekala, hadi...

815
00:57:13,706 --> 00:57:16,812
-
Sadece belki diye düşündüm
kaçınmamıza yardım edebilir

816
00:57:16,847 --> 00:57:19,228
aynı hataları yapmak
o yaptı.

817
00:57:19,263 --> 00:57:21,438
LUKE: Tamam Sally, bu...
Veya...

818
00:57:21,472 --> 00:57:23,474
Annesiyle aynı hataları.

819
00:57:23,509 --> 00:57:25,442
[Grace çığlık atıyor]
LUKE: Bu kadar yeter.

820
00:57:25,476 --> 00:57:28,272
Bırak beni! Defol!

821
00:57:30,101 --> 00:57:32,759
-
Bak, sana onun deli olduğunu söylemiştim!
Tıpkı annesi gibi!

822
00:57:32,794 --> 00:57:34,485
Ne yapıyorsun?
Grace, ne yapıyorsun?

823
00:57:36,383 --> 00:57:37,523
[Grace homurdanıyor]

824
00:57:37,557 --> 00:57:39,490
[Grace nefes nefese]

825
00:57:41,216 --> 00:57:43,149
[CAM KIRILDIĞI]

826
00:57:47,878 --> 00:57:49,811
[♪♪♪]

827
00:57:52,538 --> 00:57:54,850
Lütuf (Yumuşak bir sesle):
Peder John.

828
00:57:56,507 --> 00:57:57,681
Hayır.

829
00:57:57,715 --> 00:57:59,130
Ne yapıyorsun?
Grace!

830
00:57:59,165 --> 00:58:01,408
Neydi o?
Sen deli misin?

831
00:58:01,443 --> 00:58:04,584
Nezaket:
Ben... ben deliyim. Ben öyleyim.

832
00:58:04,619 --> 00:58:06,862
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm.
Ben-ben öyle demek istemedim.

833
00:58:06,897 --> 00:58:10,797
Ben sadece... Sen uzaklaşamazsın
ve insanlara vur, tamam mı?

834
00:58:10,832 --> 00:58:13,282
Durmak. Sakin ol.
Ne yapıyorsun?

835
00:58:13,317 --> 00:58:16,182
İyi olacaksın.
Senin için buradayım.

836
00:58:17,977 --> 00:58:19,461
Nezaket:
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

837
00:58:19,496 --> 00:58:21,877
Tabii ki biliyorum.

838
00:58:21,912 --> 00:58:24,190
[Grace inliyor]

839
00:58:27,193 --> 00:58:29,264
sanırım sende var
yanlış fikir.

840
00:58:29,298 --> 00:58:32,819
Nezaket:
Ben... ben...nedenini bilmiyorum
Bunu ben yaptım.

841
00:58:32,854 --> 00:58:35,097
LUKE: Grace, sakin ol.
GRACE: Özür dilerim.

842
00:58:35,132 --> 00:58:36,582
LUKE: Dinle.
GRACE: Özür dilerim.

843
00:58:36,616 --> 00:58:37,893
Ne yapıyorsun?
Grace!

844
00:58:37,928 --> 00:58:39,170
[Grace homurdanıyor]

845
00:58:39,205 --> 00:58:41,138
[Grace ağır nefes alıyor]

846
00:58:44,175 --> 00:58:46,246
-Helen:
Grace mi? Lütuf.

847
00:58:46,281 --> 00:58:48,732
Grace, lütfen arabaya bin.

848
00:58:48,766 --> 00:58:50,354
Grace, arabaya bin.

849
00:58:50,388 --> 00:58:53,426
GRACE: Uzak dur benden!
HELEN: Grace, arabaya bin.

850
00:58:53,460 --> 00:58:54,669
-Helen:
Nereye gidiyorsun?

851
00:58:54,703 --> 00:58:57,257
Durmak!
Grace, seninle konuşmam lazım.

852
00:58:57,292 --> 00:58:58,949
Nezaket:
Beni rahat bırak!

853
00:58:58,983 --> 00:59:00,813
-Helen:
Grace!

854
00:59:00,847 --> 00:59:02,918
[YAPRAKLAR HIŞIRIYOR]

855
00:59:02,953 --> 00:59:04,817
[♪♪♪]

856
00:59:04,851 --> 00:59:06,784
[Grace ağır nefes alıyor]

857
00:59:19,038 --> 00:59:20,971
[DALILAR ÇATLADI]

858
00:59:26,977 --> 00:59:29,082
[Grace ağır nefes alıyor]

859
00:59:45,927 --> 00:59:48,861
[SESLER BELİRSİZ KONUŞUYOR]

860
00:59:51,208 --> 00:59:53,969
GRACE: Bu gerçek değil.
MARY: Beni kirletti.

861
00:59:54,004 --> 00:59:57,214
Beni kirletti.

862
00:59:57,248 --> 01:00:02,357
Çıkmayacak.
GRACE: Çık başımdan.

863
01:00:02,391 --> 01:00:04,946
Meryem (hıçkırarak):
Cezalandırılması gerekiyor.
Lütuf.

864
01:00:04,980 --> 01:00:07,327
GRACE: Ne istiyorsun?
MARY: Cezalandırılması gerekiyor.

865
01:00:07,362 --> 01:00:09,433
Lütuf.
Benden ne istiyorsun? Ne?

866
01:00:09,467 --> 01:00:11,055
Sana ne yaptı?

867
01:00:11,090 --> 01:00:14,231
- Mary:
Bana ne yaptığına bak.

868
01:00:14,265 --> 01:00:17,648
Lütuf.
Sadece söyle bana
bana ne olduğunu söyle.

869
01:00:17,683 --> 01:00:20,409
Lütfen.

870
01:00:20,444 --> 01:00:22,377
[Grace ağlıyor]

871
01:00:24,793 --> 01:00:26,036
- Mary:
Göreceksin.

872
01:00:26,070 --> 01:00:28,107
[kükreyen]
[Grace çığlık atıyor]

873
01:00:28,141 --> 01:00:31,075
[♪♪♪]

874
01:00:41,672 --> 01:00:43,605
[YAPRAKLAR HIŞIRIYOR]

875
01:00:51,164 --> 01:00:53,097
[Gök gürültüsü geliyor]

876
01:00:54,340 --> 01:00:57,274
[Grace ağır nefes alıyor]

877
01:01:03,176 --> 01:01:05,109
[Gök gürültüsü geliyor]

878
01:01:11,737 --> 01:01:13,670
[♪♪♪]

879
01:01:23,300 --> 01:01:26,096
[Grace'in nefesi kesilir]

880
01:01:26,130 --> 01:01:28,063
[SESLER BELİRSİZ KONUŞUYOR]

881
01:01:31,618 --> 01:01:33,206
[Grace ürperiyor]

882
01:01:33,241 --> 01:01:35,657
[Nesneler takırdıyor
UZAKTA]

883
01:01:35,692 --> 01:01:37,624
[Grace ağır nefes alıyor]

884
01:01:39,454 --> 01:01:41,387
[KADIN UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞRIYOR]

885
01:01:47,255 --> 01:01:50,189
[UZAKTAN Hıçkıran Kadın]

886
01:02:12,625 --> 01:02:15,973
Adam:
Tanrım, onu bağışla.
Tanrım, onu bağışla.

887
01:02:22,462 --> 01:02:25,155
Kadın:
Ah! Beni incitiyorsun.

888
01:02:25,189 --> 01:02:26,881
Adam:
Ağlamayı bırak.

889
01:02:26,915 --> 01:02:29,849
[ERKEK VE KADIN KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

890
01:02:37,857 --> 01:02:39,790
[Grace ağır nefes alıyor]

891
01:02:47,453 --> 01:02:51,250
Adam:
Tanrım, onu bağışla. Tanrım,
onu affet. Tanrım, onu bağışla.

892
01:02:51,284 --> 01:02:53,631
Tanrım, onu bağışla.
Tanrım, onu bağışla.

893
01:02:53,666 --> 01:02:55,426
- Mary:
Grace.

894
01:02:55,461 --> 01:02:58,602
GRACE: Anne?
MARY: Lütfen.

895
01:02:58,636 --> 01:03:01,916
- Mary:
Bana yardım et lütfen.

896
01:03:01,950 --> 01:03:04,159
Peder John:
Tanrım, onu bağışla.
Tanrım, onu bağışla.

897
01:03:04,194 --> 01:03:06,541
MARY: Lütfen bana yardım et.
PEDER JOHN: Tanrım, onu affet.

898
01:03:06,575 --> 01:03:09,233
Nezaket:
Hayır... anne.

899
01:03:09,268 --> 01:03:11,132
Nezaket:
Ahh!

900
01:03:11,166 --> 01:03:13,306
Peder John:
Tanrım, onu bağışla.
Tanrım, onu bağışla.

901
01:03:13,341 --> 01:03:16,862
Nezaket:
Hayır. Hayır! HAYIR!

902
01:03:16,896 --> 01:03:19,485
Bırak! Ah!
Tanrı onu affetsin.

903
01:03:19,519 --> 01:03:20,762
Nezaket:
Bırak beni!

904
01:03:20,797 --> 01:03:22,729
HAYIR! HAYIR!

905
01:03:33,913 --> 01:03:36,847
[NİNNİ ÇALIYORUM
MOBİL CİHAZDA]

906
01:03:50,896 --> 01:03:52,829
(Grace kıkırdar)

907
01:04:01,838 --> 01:04:04,771
[♪♪♪]

908
01:05:01,967 --> 01:05:03,900
[♪♪♪]

909
01:05:09,733 --> 01:05:11,666
[KAPI AÇILIR]

910
01:05:22,263 --> 01:05:24,472
Nezaket:
Merhaba büyükanne.

911
01:05:26,370 --> 01:05:31,272
Ah, Grace.
Ah, Tanrıya şükür.

912
01:05:31,306 --> 01:05:34,482
arıyordum
her yerde senin için.

913
01:05:36,829 --> 01:05:39,556
Neden bunu giyiyorsun?

914
01:05:44,664 --> 01:05:46,183
Ah.

915
01:05:46,218 --> 01:05:48,945
Ah tatlı kızım.

916
01:05:48,979 --> 01:05:52,465
Ah, özür dilerim.

917
01:05:52,500 --> 01:05:54,053
Lütuf (şeytani bir ses tonuyla):
Ağlama.

918
01:05:54,088 --> 01:05:57,125
[HELEN İNLİYOR]

919
01:05:57,160 --> 01:05:59,093
[HELEN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

920
01:06:03,718 --> 01:06:05,651
[KEMİK ÇIKIŞLARI,
ÇIĞLIK DURUR]

921
01:06:09,034 --> 01:06:10,967
[♪♪♪]

922
01:06:31,988 --> 01:06:33,920
[Gök gürültüsü geliyor]

923
01:06:42,826 --> 01:06:45,415
Nezaket:
Merhaba?

924
01:06:45,449 --> 01:06:47,693
Orada kimse var mı?

925
01:06:52,491 --> 01:06:54,251
[TISLAR]

926
01:06:57,082 --> 01:06:59,015
[AĞLIYOR]

927
01:07:02,363 --> 01:07:04,365
Grace.
[Grace hıçkırarak ağlıyor]

928
01:07:04,399 --> 01:07:06,746
İyi misin?

929
01:07:06,781 --> 01:07:08,645
Nezaket:
İçeri girebilir miyim lütfen?

930
01:07:10,129 --> 01:07:13,063
Evet. Evet, evet.
Gelmek. İçeri gelin.

931
01:07:13,098 --> 01:07:15,031
[Ağlamalar devam ediyor]

932
01:07:17,792 --> 01:07:19,863
Nezaket:
Peder John burada mı?

933
01:07:19,897 --> 01:07:22,521
Ne yapıyorsun?
Ben...sanırım o dışarı çıktı.

934
01:07:22,555 --> 01:07:23,522
(Grace kıkırdar)

935
01:07:23,556 --> 01:07:24,592
[KAPI KAPANIR]

936
01:07:24,626 --> 01:07:26,835
[Grace Hıçkırmaya Devam Ediyor]
Merhaba.

937
01:07:26,870 --> 01:07:28,596
Büyükannen mi
burada olduğunu biliyor musun?

938
01:07:28,630 --> 01:07:31,323
Daha önce arıyordu.

939
01:07:31,357 --> 01:07:33,566
Nezaket:
Onunla zaten konuştum.

940
01:07:33,601 --> 01:07:35,430
Ne yapıyorsun?
Grace...

941
01:07:35,465 --> 01:07:37,708
Ne... Neler oluyor?

942
01:07:37,743 --> 01:07:39,331
LÜTUF:
Bana eve gelmememi söyledi.

943
01:07:39,365 --> 01:07:41,264
dedi ki
artık beni istemiyor.

944
01:07:41,298 --> 01:07:43,783
Ne yapıyorsun?
H-bekle. Devam etmek. Devam etmek.

945
01:07:43,818 --> 01:07:46,200
Durmak.
Sen iyisin.

946
01:07:47,718 --> 01:07:50,825
Nezaket:
Buraya gelmemeliydim.
Üzgünüm.

947
01:07:50,859 --> 01:07:53,379
Hadi.
Gel otur.

948
01:07:54,518 --> 01:07:57,763
Ne yapıyorsun?
Tamam. Hadi konuşalım.

949
01:07:57,797 --> 01:08:02,768
altında olduğunu biliyorum
son zamanlarda çok fazla baskı var.

950
01:08:02,802 --> 01:08:06,427
Nezaket:
Kendimi o kadar yabancı hissettim ki,

951
01:08:06,461 --> 01:08:09,326
sanki ait değilim.

952
01:08:09,361 --> 01:08:13,123
Sanırım hepimiz hissedebiliriz
zaman zaman böyle.

953
01:08:13,158 --> 01:08:16,299
Aslında biraz hissettim
ben de bundan.

954
01:08:16,333 --> 01:08:18,853
Nezaket:
Eh, sanırım
biz o kadar da farklı değiliz.

955
01:08:18,887 --> 01:08:22,788
Yani, ne olduğunu biliyorsun
yalnız olmak gibi bir duygu.

956
01:08:22,822 --> 01:08:24,997
Değil mi?

957
01:08:25,031 --> 01:08:26,447
Evet.

958
01:08:27,862 --> 01:08:29,864
Evet.

959
01:08:35,249 --> 01:08:38,010
Çok geç.

960
01:08:38,044 --> 01:08:40,185
Neden seni eve götürmüyoruz?

961
01:08:40,219 --> 01:08:43,774
Nezaket:
Eğer sana bir şey sorsaydım,
bana karşı dürüst olur musun?

962
01:08:45,051 --> 01:08:47,916
Güzel olduğumu mu düşünüyorsun?

963
01:08:49,090 --> 01:08:51,230
Grace, ben...

964
01:08:51,265 --> 01:08:54,164
Elbette...tabii ki
çok güzelsin ama...

965
01:08:54,199 --> 01:08:57,443
Nezaket:
Beni sever misin,
eğer yapabilseydin?

966
01:08:58,686 --> 01:09:02,103
Tanrı her zaman bu boşluğu dolduramaz.

967
01:09:06,245 --> 01:09:10,249
sana veremem
ne arıyorsun.

968
01:09:11,699 --> 01:09:14,426
Nezaket:
Beni istemiyor musun?

969
01:09:14,460 --> 01:09:17,601
Sadece bir kez,
yemin etmeden önce?

970
01:09:20,156 --> 01:09:22,192
[Yumuşak bir sesle] Grace...
GRACE: Sorun değil.

971
01:09:22,227 --> 01:09:23,814
Lütfen dur.

972
01:09:23,849 --> 01:09:25,368
LÜTUF:
Kimsenin bilmesine gerek yok.

973
01:09:25,402 --> 01:09:28,440
Lütfen.
Anlamıyorsun.

974
01:09:30,925 --> 01:09:32,029
Ne yapıyorsun?
Hayır.

975
01:09:32,064 --> 01:09:34,031
[NORMAL KONUŞUYOR] Hayır.
GRACE: Sadece beni al.

976
01:09:34,066 --> 01:09:35,723
Hayır, yapamam.
GRACE: Yapmanı istiyorum.

977
01:09:35,757 --> 01:09:37,207
Durmak. Yapamam.

978
01:09:37,242 --> 01:09:39,175
Lütuf (şeytani bir ses tonuyla):
Yapacaksın!

979
01:09:40,659 --> 01:09:42,971
Ne yapıyorsun?

980
01:09:44,973 --> 01:09:47,044
Dur.
GRACE: Sorun değil.

981
01:09:47,079 --> 01:09:49,564
Nezaket:
Tanrı seni affedecektir.

982
01:09:49,599 --> 01:09:50,772
Durmak.

983
01:09:50,807 --> 01:09:52,188
Peder John:
Şeytan!

984
01:09:52,222 --> 01:09:53,568
Onu bırak.

985
01:10:02,198 --> 01:10:05,131
[SESLER BELİRSİZ KONUŞUYOR]

986
01:10:15,556 --> 01:10:17,765
Ne yapıyorsun?
Kendine geliyor.

987
01:10:20,216 --> 01:10:22,218
Piskopos Michael:
Onu bağla.

988
01:10:29,915 --> 01:10:31,848
[♪♪♪]

989
01:10:51,764 --> 01:10:54,042
Ne yapıyorsun?
Grace.

990
01:10:54,077 --> 01:10:56,252
Grace, uyan.

991
01:10:56,286 --> 01:10:59,910
Piskopos Michael:
tavsiye ederim
mesafeni koru.

992
01:11:02,844 --> 01:11:05,053
Evet.

993
01:11:05,088 --> 01:11:07,642
Peder John:
Uyanık.

994
01:11:07,677 --> 01:11:09,610
[Grace ağır nefes alıyor]

995
01:11:12,854 --> 01:11:14,994
GRACE: Luke mu?
Ah, Grace.

996
01:11:15,029 --> 01:11:18,791
Ona bakma.
Sadece bana cevap vereceksin.

997
01:11:18,826 --> 01:11:20,655
Nezaket:
Sen kimsin?

998
01:11:20,690 --> 01:11:24,728
Ben Piskopos Michael'ım.
ve sana yardım etmek için buradayım.

999
01:11:24,763 --> 01:11:26,834
Nezaket:
Neden...?

1000
01:11:29,043 --> 01:11:32,253
[Nefes nefese]
Neden...neden bağlıyım?

1001
01:11:32,288 --> 01:11:34,048
Piskopos Michael:
Bana işareti göster.

1002
01:11:34,082 --> 01:11:36,809
[Grace ağır nefes alıyor]

1003
01:11:36,844 --> 01:11:38,639
Nezaket:
Luke, ne...?

1004
01:11:38,673 --> 01:11:40,744
Sen ne...
Ne yapıyorsun? Kes şunu!

1005
01:11:40,779 --> 01:11:43,782
[HİPERVENTİLASYON]

1006
01:11:46,474 --> 01:11:48,373
Nezaket:
Lütfen.

1007
01:11:50,996 --> 01:11:53,309
[AĞLIYOR]
Lütfen.

1008
01:11:54,551 --> 01:11:57,313
Bunu neden yapıyorsun?

1009
01:11:57,347 --> 01:11:58,900
Grace...

1010
01:11:58,935 --> 01:12:03,215
Eğer bu aslında
Konuştuğum Grace,

1011
01:12:03,249 --> 01:12:06,667
sahip olduğun sembol
bir işaretidir...

1012
01:12:06,701 --> 01:12:09,773
karanlık bir hizmetçi, bir iblis.

1013
01:12:12,431 --> 01:12:14,226
Nezaket:
Bu ne anlama geliyor?

1014
01:12:14,260 --> 01:12:17,850
Bu, kaybettiğin anlamına gelir
ruhunuza sahip olmak.

1015
01:12:17,885 --> 01:12:20,128
Nezaket:
Ne?

1016
01:12:22,786 --> 01:12:25,755
Bana ne olacak?

1017
01:12:25,789 --> 01:12:27,688
Grace...

1018
01:12:27,722 --> 01:12:32,002
yapmak üzere olduğunuz ritüel
deneyim çok tehlikelidir.

1019
01:12:32,037 --> 01:12:35,074
Bunu anlamalısın
gücüm yettiğince her şeyi yapacağım

1020
01:12:35,109 --> 01:12:36,731
seni kurtarmak için.

1021
01:12:36,766 --> 01:12:39,631
Nezaket:
Ne yapacaksın?

1022
01:12:44,532 --> 01:12:47,432
Nezaket:
Lütfen, hayır.

1023
01:12:51,850 --> 01:12:53,886
şimdi doğrudan konuşuyorum

1024
01:12:53,921 --> 01:12:57,580
bu bedende saklanan kötülüğe.

1025
01:12:57,614 --> 01:12:59,409
Kendinizi ortaya çıkarın.

1026
01:12:59,444 --> 01:13:00,859
Nezaket:
Ama ben Grace'im!

1027
01:13:00,893 --> 01:13:03,448
Kötülük saklanamaz
Tanrı'nın evinde.

1028
01:13:03,482 --> 01:13:05,795
LÜTUF:
Lütfen, lütfen bırak beni.

1029
01:13:05,829 --> 01:13:08,591
Daha iyi hissediyorum.
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1030
01:13:08,625 --> 01:13:10,731
[KUTSAL SU CIZILTILARI,
lütuf çığlıkları atıyor]

1031
01:13:10,765 --> 01:13:12,560
Nezaket:
Çek şunu üzerimden! Ah!

1032
01:13:12,595 --> 01:13:14,424
Ne yapıyorsun?
Bu kadar yeter.
Ona zarar veriyorsun.

1033
01:13:14,459 --> 01:13:16,737
[Grace çığlık atıyor]

1034
01:13:22,950 --> 01:13:25,021
Piskopos Michael:
Canımı acıtan Grace değil.

1035
01:13:25,055 --> 01:13:27,817
Lütuf.
Lütfen.

1036
01:13:27,851 --> 01:13:29,508
Piskopos Michael:
Kardeşler,

1037
01:13:29,543 --> 01:13:33,374
başlamalıyız
tartıştığımız gibi ritüel.

1038
01:13:35,963 --> 01:13:38,828
Nezaket:
Ben yanlış bir şey yapmadım.

1039
01:13:43,280 --> 01:13:45,421
Lütfen.

1040
01:13:45,455 --> 01:13:47,733
[Grace hıçkırarak ağlıyor]

1041
01:13:49,390 --> 01:13:52,220
Nezaket:
Beni incitiyorsun.

1042
01:13:52,255 --> 01:13:55,154
Rab'bin haçını görün.

1043
01:13:55,189 --> 01:13:58,572
Düşman güçlerin yok olsun,
saldıran

1044
01:13:58,606 --> 01:14:02,610
Allah'ın bu kulu
ve onu korkuyla gölgeledi.

1045
01:14:02,645 --> 01:14:06,476
Seni dışarı attım,
kirli ruh,

1046
01:14:06,511 --> 01:14:09,721
her Şeytani güçle birlikte
düşmanın,

1047
01:14:09,755 --> 01:14:13,069
Cehennemden gelen her hayalet,
ve tüm lejyonunuz,

1048
01:14:13,103 --> 01:14:17,211
İsa Mesih adına.
Tanrı seninle olsun.

1049
01:14:17,245 --> 01:14:19,593
TÜM RAHİPLER:
Ve ruhlarınızla.

1050
01:14:19,627 --> 01:14:21,733
[Tahta Gıcırdıyor]

1051
01:14:24,252 --> 01:14:26,910
Çünkü O size emrediyor!

1052
01:14:26,945 --> 01:14:29,568
Seni atan o
cennetin yükseklerinden

1053
01:14:29,603 --> 01:14:30,811
cehennemin derinliklerine.

1054
01:14:30,845 --> 01:14:33,020
Lütuf (şeytani bir ses tonuyla):
Kimse bana emir vermiyor.

1055
01:14:33,054 --> 01:14:35,401
Korkudan titre, Şeytan,
[Grace çığlık atıyor]

1056
01:14:35,436 --> 01:14:37,438
din düşmanı!

1057
01:14:37,473 --> 01:14:40,579
İnsan ırkının düşmanı,
ölümün yaratıcısı!

1058
01:14:40,614 --> 01:14:44,997
Ayrıl, zalim
masumlar, çekilin!

1059
01:14:45,032 --> 01:14:49,277
Çünkü sen suçlusun
Yüce Allah'ın huzurunda.

1060
01:14:49,312 --> 01:14:51,970
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]
Tanrım, duamızı duy!

1061
01:14:52,004 --> 01:14:55,076
PEDER JOHN ve LUKE:
Ve çığlıklarımıza izin ver
huzuruna gel!

1062
01:14:55,111 --> 01:14:58,286
[Grace'in nefesi kesiliyor]

1063
01:14:58,321 --> 01:15:03,257
adına
tertemiz kuzunun,

1064
01:15:03,291 --> 01:15:08,124
Sana yalvarıyorum, kadim yılan,

1065
01:15:08,158 --> 01:15:10,851
yaşayanların yargıcı tarafından
ve ölüler,

1066
01:15:10,885 --> 01:15:12,956
Yaratıcın tarafından.

1067
01:15:12,991 --> 01:15:15,614
Güç sahibi olan tarafından

1068
01:15:15,649 --> 01:15:18,928
seni karanlığa mahkum etmek,

1069
01:15:18,962 --> 01:15:22,863
aceleyle ayrılıyorsun
[Grace çığlık atıyor]

1070
01:15:22,897 --> 01:15:24,243
korku içinde!

1071
01:15:24,278 --> 01:15:26,832
Lütuf (şeytani bir ses tonuyla):
Ruhun işaretlendi rahip!

1072
01:15:26,867 --> 01:15:30,491
Yeminini bozdun!
PEDER JOHN: Durun.

1073
01:15:30,526 --> 01:15:32,562
Sessizlik!
GRACE: Tanrı seni terk etti.

1074
01:15:32,597 --> 01:15:34,633
Sessizlik!

1075
01:15:34,668 --> 01:15:38,534
Nezaket:
Sonsuz acı
cehennemde seni bekliyor!

1076
01:15:38,568 --> 01:15:39,638
HAYIR!

1077
01:15:41,191 --> 01:15:43,124
[Grace'in nefesi kesiliyor]

1078
01:15:46,749 --> 01:15:48,474
Piskopos Michael:
Ne yaptın?

1079
01:15:48,509 --> 01:15:50,787
[♪♪♪]

1080
01:15:53,376 --> 01:15:55,447
[SESLİ KAZA]

1081
01:16:04,214 --> 01:16:06,147
[Grace şeytani bir şekilde gülüyor]

1082
01:16:13,430 --> 01:16:15,536
Onu tut!

1083
01:16:15,571 --> 01:16:17,296
[CAM PARÇALANIR]

1084
01:16:17,331 --> 01:16:19,575
[ŞEYTANİ KAHKAHALAR DEVAM EDİYOR]

1085
01:16:24,027 --> 01:16:25,373
[İNLEMELER]

1086
01:16:33,796 --> 01:16:36,764
Piskopos Michael:
Git! Gitmek!

1087
01:16:36,799 --> 01:16:39,525
Mesih, Rab getiriyor
planların boşa çıktı!

1088
01:16:39,560 --> 01:16:42,321
Ondan korkun!
[ŞEYTANİ ÇIĞLIK]

1089
01:16:42,356 --> 01:16:46,153
Piskopos Michael:
İnsan olarak çarmıha gerildi ama yine de zafer kazandı
cehennemin güçleri üzerinde!

1090
01:16:46,187 --> 01:16:48,120
[İNLEMELER]

1091
01:16:49,743 --> 01:16:51,676
[♪♪♪]

1092
01:16:59,684 --> 01:17:01,686
[PİSKOPOS MICHAEL HIRLIYOR]

1093
01:17:13,042 --> 01:17:17,702
Lütuf [ŞEYTANİ SES]:
Günahlarından kaçamazsın,
rahip.

1094
01:17:20,152 --> 01:17:22,948
[BABA JOHN İNLİYOR]

1095
01:17:22,983 --> 01:17:25,848
Nezaket:
Annesine tecavüz ettin

1096
01:17:25,882 --> 01:17:28,644
onu terk etti,

1097
01:17:31,819 --> 01:17:34,650
ve bana bir çocuk bıraktın

1098
01:17:34,684 --> 01:17:37,514
almak!
[CAM PARÇALANIR, RAHİP HIRLAR.]

1099
01:17:38,757 --> 01:17:42,519
Nezaket:
Çok uzun
cezasız mı kaldın?

1100
01:17:43,659 --> 01:17:46,869
Ben senin intikamınım.

1101
01:17:54,393 --> 01:17:57,776
Benimle ne yaparsan yap.

1102
01:17:57,811 --> 01:18:00,710
Tanrının ellerine gidiyorum.

1103
01:18:00,745 --> 01:18:02,056
(Grace kıkırdar)

1104
01:18:02,091 --> 01:18:04,990
Nezaket:
Bakalım seni yakalayacak mı!

1105
01:18:05,025 --> 01:18:06,854
Ne yapıyorsun?

1106
01:18:22,801 --> 01:18:24,700
Ne yapıyorsun?
Şeytan!

1107
01:18:24,734 --> 01:18:28,013
Sana onu bırakmanı emrediyorum!

1108
01:18:28,048 --> 01:18:30,775
Lütuf [ŞEYTANİ SES]:
Onu serbest bırakabilirsin.

1109
01:18:30,809 --> 01:18:34,123
ama sadece aracılığıyla...

1110
01:18:34,157 --> 01:18:36,504
ölüm!

1111
01:18:36,539 --> 01:18:39,473
[♪♪♪]

1112
01:18:43,649 --> 01:18:44,789
Ne yapıyorsun?

1113
01:18:44,823 --> 01:18:47,550
Senin için cinayet işlemeyeceğim!

1114
01:18:52,589 --> 01:18:54,695
[Grace şeytani bir şekilde kıkırdar]

1115
01:18:55,972 --> 01:18:58,492
Nezaket:
Çok iyi.

1116
01:18:58,526 --> 01:19:00,425
Durun, durun!

1117
01:19:03,600 --> 01:19:05,775
[AĞLIYOR]
Beni al...

1118
01:19:05,810 --> 01:19:07,466
bunun yerine.

1119
01:19:07,501 --> 01:19:09,503
[Grace Kıkırdar]

1120
01:19:09,537 --> 01:19:13,024
Nezaket:
Kendini isteyerek mi veriyorsun?

1121
01:19:13,058 --> 01:19:15,958
Sadece onun yaşamasına izin verirsen.

1122
01:19:18,029 --> 01:19:21,584
Nezaket:
Onun ruhu bir rahibinki mi?

1123
01:19:21,618 --> 01:19:24,380
O zaman değerli bir ticaret.

1124
01:19:28,039 --> 01:19:30,213
[ÇIĞLIKLAR]

1125
01:19:30,248 --> 01:19:33,182
[♪♪♪]

1126
01:19:55,376 --> 01:19:56,826
Ah!

1127
01:20:00,761 --> 01:20:04,800
[Nefes nefese kalıyor]

1128
01:20:04,834 --> 01:20:07,181
[LUKE ÖKSÜRÜR]

1129
01:20:11,876 --> 01:20:13,360
GRACE [NORMAL KONUŞUYOR]:
Luke'u mu?

1130
01:20:15,017 --> 01:20:16,673
iyi misin iyi misin?
[LUKE'un nefesi kesiliyor]

1131
01:20:16,708 --> 01:20:19,435
LUKE [ŞEYTANİ SES]:
HAYIR! Çekip gitmek.

1132
01:20:22,748 --> 01:20:26,028
LUKE [NORMAL KONUŞUYOR]:
Bekle... Ü-özür dilerim.

1133
01:20:28,893 --> 01:20:32,103
Lütfen. Lütfen.

1134
01:20:32,137 --> 01:20:34,243
Gitmek zorundasın.

1135
01:20:36,038 --> 01:20:37,522
[LUKE homurdanıyor]

1136
01:20:37,556 --> 01:20:39,489
LUKE [ŞEYTANİ SES]:
Git!

1137
01:20:40,836 --> 01:20:44,874
[HOLANLAMA DEVAM EDİYOR]

1138
01:20:44,909 --> 01:20:46,842
Ne yapıyorsun?

1139
01:20:58,370 --> 01:21:00,959
[UZAKTAN KİLİSE ÇANI ÇALIYOR]

1140
01:21:14,731 --> 01:21:17,217
[KAPIYI ÇALIN,
KAPI AÇILIR]

1141
01:21:17,251 --> 01:21:19,322
Baba?

1142
01:21:19,357 --> 01:21:21,428
Biz-biz sizin için hazırız.

1143
01:21:31,817 --> 01:21:33,750
[KAPI KAPANIR]

1144
01:21:36,339 --> 01:21:39,273
[♪♪♪]

1145
01:21:48,213 --> 01:21:51,147
[CEMAAT İLAHİSİ SÖYLÜYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

1146
01:22:13,618 --> 01:22:18,071
LUKE (NORMAL SES):
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

1147
01:22:18,105 --> 01:22:20,280
CEMAAT:
Amin.

1148
01:22:20,314 --> 01:22:22,558
LUKE [ŞEYTANİ SES]:
Dua edelim.

1149
01:22:22,592 --> 01:22:25,526
[♪♪♪]

1150
01:22:28,460 --> 01:22:31,912
[♪♪♪]

1151
01:26:19,691 --> 01:26:22,625
[♪♪♪]




